בן ארצי (צילום: גיא כושי ויריב פיין)
הלוואי והיה לי נהר לברוח מפה. בן ארצי | צילום: גיא כושי ויריב פיין

באוגוסט 2011 הוציא בן ארצי את השיר "עכשיו אסור להתייאש", שהיה אמור להיות סינגל שני מאלבום חדש שלו. קדם לו "חלומות 34" ושניהם נדמו כמו פתיח נחמד לאלבום ראשון מאז "קרוסלה" שיצא ב-2007. אבל כמו שקרה כבר לא פעם ולא פעמיים בקריירה המוזרה של ארצי הבן - שני הסינגלים האלה לא הובילו לאלבום, ושלושה חודשים אחר כך הוא כבר הופיע בפסטיבל "הפסנתר מארח" עם אחיו יונתן ארצי, במופע קאברים לקלאסיקות של אמנים גדולים מחו"ל.

במופע ההוא נולדה הגרסה לשיר "נהר" של ג'וני מיטשל, אותה מוציא היום בן ארצי כסינגל ראשון מאלבום חדש. התרגום למילים הוא תרגום חופשי שיצר יחד עם אביו, שלמה ארצי. ג'וני מיטשל עצמה, כך אומרים בהפקה, נתנה את ברכת הדרך לקאבר אחרי ששינתה מעט את המילים.

זה הוא כאמור סינגל ראשון מתוך אלבום חדש ורביעי לארצי, שאחראי בו על הכתיבה וההלחנה, העיבודים וההפקה המוזיקלית, ואף ההקלטות באולפנו הביתי.

כזכור, בשנת 1996, לפני 17 שנה, מכר כאן ארצי "אלבום פלטינה" מדיסק הבכורה שלו, עליו עבד בזמן שבני גילו שירתו בצבא. ב-2001 הוציא את "מה שקרה" הפחות מרשים בהפקת טל שגב. ב-2003 גנז אלבום שדיבר, בין היתר, על גירושי הוריו, שלמה ומילכה ארצי, וב-2007 שחרר את האלבום הנהדר "קרוסלה", שכלל שירים מקסימים כמו "העולם הזה מספר סיפור" ושיר הנושא.

ב-6 השנים שעברו מאז כתב בן ארצי שירים להראל סקעת (:"ציפור"), מירי מסיקה ("פעם") ונורית גלרון ("המקום ההוא") ובימים אלה הוא מעבד עם גלעד שמואלי את אלבומה החדש של ריטה. בשנתיים האחרונות הוא מופיע כחלק מההרכב הקבוע של אביו שלמה ארצי ומנגן על הבמה בגיטרה, פסנתר, אורגן ותופים וכמובן גם שר. ארצי הבן גם היה המעבד הראשי באלבום המצליח של אביו "אושר אקספרס". בנוסף כתב את המוזיקה להצגה "ילדת פעמון" של תאטרון בית לסין. לפני כמה חודשים הפך בן ארצי לאבא מנישואיו לאנדראה שוורץ.

"נהר"

"הנה מגיע החג,הם גוזמים את העצים, שרים שירי שלום ומתפללים, הלוואי והיה לי נהר, הייתי שט מפה לתמיד

אף פעם לא יורד פה שלג,הכול חם פה וירוק, אני אעשה הרבה כסף ואעוף מהעיר הזאת רחוק, הלוואי והיה לי נהר, הייתי שט מפה לתמיד

הלוואי והיה לי נהר ארוך ארוך, ואת כנפיי הייתי מלמד לעוף, הלוואי והיה לי נהר הייתי עף בלי לשוב, גרמתי לה לבכות

היא ניסתה לעזור לי כשהייתי איתה, רעדתי בגוף מול אהבתה, הלוואי והיה לי נהר, הייתי שט מפה לתמיד

וכל כך קשה איתי,אני עצוב ואנוכי, ואיבדתי את האחת שאהבה אותי הכי, הלוואי והיה לי נהר, הייתי שט מפה לתמיד

הלוואי והיה לי נהר ארוך ארוך, ואת כנפיי הייתי מלמד לעוף, הלוואי והיה לי נהר, הייתי עף בלי לשוב, גרמתי לה לבכות, להגיד שלום ולא להתראות".