טרנטינו משיב אש: "לקחת כסף ואז השמצת - זה חוסר כבוד"

חשבתם שאפשר לתקוף בפומבי את קוונטין טרנטינו והדברים יישארו ללא תגובה? אז חשבתם. אחרי שהשחקנית רוזנה ארקט מתחה ביקורת על השימוש התכוף שלו במילה הגזענית N בסרטיו, הבמאי עלה להתקפה ופרסם מכתב חריף שבו האשים את ארקט ב"חוסר קלאסה, ולא פחות מכך גם בחוסר כבוד".

כזכור, בריאיון של ארקט שהתפרסם בתחילת השבוע היא דיברה על תפקידה ב"ספרות זולה", ואמרה כי אף שמדובר ב"סרט נהדר בהרבה מובנים", היא מסתייגת מהשימוש החוזר של הבמאי בכינוי הגזעני בסרטיו. "באופן אישי, אני כבר מזמן נגעלת מהשימוש במילה N - אני שונאת את זה. אני פשוט לא יכולה לעמוד בזה שטרנטינו קיבל כרטיס כניסה חופשי. זו לא אומנות, זה פשוט גזעני ומפחיד", היא אמרה בריאיון ל"סאנדיי טיימס".

ועכשיו הגיע תורו של טרנטינו - והוא לא נותר חייב. בהצהרה שפרסם פנה ישירות לארקט וכתב: "אני מקווה שהפרסום שאת מקבלת מ-132 כלי תקשורת שונים שכותבים את שמך ומדפיסים את תמונתך, היו שווים את חוסר הכבוד כלפיי וכלפי סרט שאני זוכר היטב עד כמה התרגשת להיות חלק ממנו? האם את מרגישה כך עכשיו? בהחלט ייתכן.

"אחרי שנתתי לך עבודה, ואת לקחת את הכסף, ואז להשמיץ את זה מסיבות שאני חושד שהן ציניות מאוד - זה מפגין חוסר מוחלט בקלאסה, ולא פחות מכך גם בחוסר כבוד", המשיך הבמאי. "אמורה להיות רוח של אחווה בין עמיתים ליצירה. אבל נראה שהמטרה הושגה", סיכם בציניות, "ברכותיי, Q."

טרנטינו אכן לא חוסך במילה N בסרטיו: ב"ספרות זולה" היא נאמרת 20 פעמים, ואילו ב"ג’אנגו ללא מעצורים" מספר השימושים בה מזנק ל-110. ארקט היא לא הראשונה שמבקרת אותו על זה - גם הבמאי ספייק לי אמר בעבר: "יש לי בעיה עם השימוש המוגזם של טרנטינו במילה הזאת. אני לא אומר שהוא לא יכול להשתמש בה - אני בעצמי השתמשתי בה בכמה מהסרטים שלי - אבל אני חושב שמשהו איתו לא בסדר".

מנגד, השחקן סמואל ל. ג'קסון, ששיחק בכמה מסרטיו של טרנטינו, הגן עליו והשווה אותו לבמאי סטיב מקווין. לדוגמה, הוא ציין את הסרט "12 שנים של עבדות" וטען שגם שם נעשה שימוש תכוף במילת ה-N - אבל בניגוד לביקורת כלפי טרנטינו, במקרה של מקווין "אף אחד לא מרים גבה, כי הוא תוקף בצורה אומנותית את המערכת ואת האופן שבו אנשים חושבים ומרגישים". ג'קסון הסביר כי גם הכוונות של טרנטינו אומנותיות: "האופן שבו הדמויות שלו מדברות ומרגישות בסרטיו אותנטי ומדויק".