"הגרסה הישראלית פשוט יושבת עלינו מצוין"
חיים אתגר הגיע לתכנית "יום חדש" והסביר איך מצליחה "נשואים פלוס" להיות מצחיקה אך לא פחות מכך, גם מהפכנית: "זו הייתה הסדרה הראשונה שהעזה להראות את המציאות על המסך"
מחר, ביום שני, אחרי "ארץ נהדרת" נפגוש את משפחת אברהמי - הגרסה הישראלית של משפחת באנדי מהסדרה "נשואים פלוס". הבוקר הגיע חיים אתגר לתכנית "יום חדש" כדי לספר מה הוא זוכר מהגרסה המקורית, ומדוע יש בזה משהו מאוד מצחיק אך גם מאוד מהפכני.
הכל התחיל עם משפחת בריידי, בה כולם היו לבנים ואף אחד לא מעז על מין או אלימות. רק בסדרה "נשואים פלוס" הוצגה משפחה שכלל לא מתפקדת: "היום הטלוויזיה מובילה, אבל אז היה פער מאוד גדול בין מה שהתרחש על המסך לבין המציאות והייתה אפילו ביקורת על הטלוויזיה האמריקאית בגלל שלא העזה להראות את המציאות כמו שהיא", אומר אתגר.
"למרות שזו סדרה מתורגמת, הגרסה הישראלית פשוט יושבת עלינו מצוין", מודה חיים. "מעניין לראות גם את האבולוציה, גם את הקומדיה המצוינת הזו וגם את ההתאמה שלה אלינו".