הסדרה המצליחה "נשואים פלוס" עושה עלייה. בארץ אנו מכירים רק את הגרסה האמריקאית של משפחת באנדי אבל המשפחה הכי מצחיקה בטלוויזיה עברה עיבוד והופיעה במדינות שונות בעולם, ביניהן : ברזיל, ארגנטינה, בולגריה, צ'ילה, קולומביה, קרואטיה, הונגריה, אנגליה, רוסיה, ספרד וטורקיה. אז רגע לפני שזה מגיע לישראל, איך זה נראה אצל האחרים?
מה קרה לבאק ברוסיה?
ברוסיה משפחת באנדי נקראת The Bukins. בניגוד לגרסה האמריקאית, המשפחה גרה בדירה בבית דירות ולא בבית פרטי. שינוי נוסף הוא בהרכב המשפחתי: שבע, הילד הבלונדיני שנעלם בגרסה האמריקאית, נשאר בגרסה הרוסית עד סוף הסדרה. הסיבה להיעדרותו מאירועים משפחתיים הפכה לגג קבוע.
הגרסה הרוסית דורגה במקום הראשון בין הסדרות המתוסרטות, והייתה בעשירייה הנצפית של כלל הסדרות. היו לה חמש עונות ו - 365 פרקים. אז איך זה נראה? צפו בקטע קצר מהסדרה הרוסית בה הילדים רבים כי הבן הצעיר הרס לאחותו את המכנסיים. שיר הפתיחה, אגב, מדבר על האהבה בין בני זוג ("מי אמר שאני לא אוהב אותך?" - תרגום חופשי)
אנקדוטה על ארבע רגליים: הכלב ברון, הגרסה הרוסית לכלב באק, לא מת בסדרה. הפרק בו הוא מת בגרסה האמריקאית שונה בגרסה הרוסית, שם ברון נמכר על ידי סמה (הילד שבע הרוסי) לעשיר רוסי.
בקולומביה, הבאנדי'ס ניצחו את הסימפסונ'ס
הגרסה הקולומביאנית זכתה לחמש עונות ול - 130 פרקים. משפחת באנדי הפכה למשפחת רושאס (The Rochas) והסדרה כל כך הצליחה שהיא אפילו עקפה את אחת המשפחות הנצפות בעולם - משפחת סימפסון.
איך נראית פגי ההונגרית?
הגרסה ההונגרית הייתה הסיטקום היקר ביותר באותה תקופה. הם צילמו 26 פרקים שהיו רימייקים לעלילות של העונה הראשונה האמריקאית. הסיפור הוא על משפחה הונגרית שירשה את הבית שלה מקרובי המשפחה האמריקאים שלהם, הבאנדי'ס. וללא ספק יש דימיון משפחתי.
עוד מסביב לעולם
בספרד הייתה עונה אחת ארוכה במיוחד בת 65 פרקים. משפחת באנדי היא משפחת קאמצ'ו וגם להם החיים לא מאירים פנים - האישה חושבת שבעלה הוא עכברוש, והבעל חושב שאישתו היא משוגעת. אצל הטורקים עשו עונה אחת של 21 פרקים ובקרואטיה היו שתי עונות וסך כל 31 פרקים. בצ'ילה ובארגנטינה שודרו מעל 200 פרקים ובארגנטינה לאל באנדי יש שפם.
ובבריטניה, הבאנדים מנומסים? בוודאי שלא. באנגליה משפחת באנדי הפכה למשפחת באטלר, וזה כבר נשמע אצילי. אבל אל תתנו למבטא האנגלי המכובד והנימוסי להטעות אתכם, נישואים נראים אותו דבר בכל העולם.
אצלנו, הגרסה הישראלית עולה ביום שני. משפחת באנדי הפכה למשפחת אברהמי - שוקי ומלי והילדים מיטל ואושר. כמו כל המשפחות הם עניים, מרירים, ובעיקר מצחיקים.
>>איך נכנסים לנעליים של אל באנדי? מאחורי הקלעים של הסדרה הישראלית
>>כבר עשיתם לייק לנשואים פלוס?
נשואים פלוס. ביום שני, מיד אחרי "ארץ נהדרת"
= תגובה ללא תוכן
= תגובה עם תוכן