אנחנו חיים בעידן של קאברים, רימייקים, שחזורים ואדפטציות, זה לא חדש. כל יצירה שיש לה טיפת וותק זוכה לעיבוד מעודכן, וישן זה כבר מזמן החדש החדש. אז למה, בעצם, לא ללכת הכי אחורה שאפשר ולהפוך את הספר הכי עתיק בעולם לרלוונטי ובועט?
התנ"ך אמנם ידע בעברו כמה וכמה גרסאות משונות ויוצאות דופן, אבל נדמה ש "Bible Illuminated: The Book", גרסת מגזין חדשה ופרובוקטיבית לקודש הקודשים, גורמת לכולן להחוויר ולהסמיק בו זמנית. מדובר ביוזמה של גורו שוודי לפרסום בשם דאג סודרברג, שהחליט לנסות ולשכנע את מי שכבר התייאש מהכתובים הקדומים לשוב ולהביט בספר המפורסם בעיניים חדשות ונוצצות, גם אם זה כרוך בשפצורים ויזואליים.
התוצאה - פורמט של מגזין אופנה שמתפרש על פני 264 עמודים, כשהטקסט עצמו מעוצב בצורה שמושכת את העין א-לה "ווג", והוא מלווה בתמונות גדולות ומבריקות שחלקן מכילות דימויים מוכרים מהתרבות הפופולארית כאקט של פרשנות.
התנ"ך המדובר יצא לאור לראשונה לפני כשנה בשוודיה והתקבל בחום, אש ותמרות עשן: המגזין הקדוש נמכר תחילה בבוטיקים של בגדים, גלריות אמנות וחנויות עיצוב, ולאט לאט הרוויח מקום של כבוד גם על מדפי חנויות הספרים. לפי דיווחים נמכרו כ-30 אלף עותקים והפופולריות שלו הפכה לבלתי ניתנת להתעלמות, עד כדי כך שהארכיבישוף של שוודיה החליט להעניק עותק לראש הממשלה היוצא, סתם כמתנת פרידה מגניבה.
לאמריקה הגיע סודרברג לפני כשבועיים, בשלב זה רק עם גרסת המגזין לברית החדשה, ועדיין לא ברור עדיין אם היא תתקבל באותה חמימות נלהבת. "זו גישה כמעט אנטי תנ"כית לייצוג הטקסט", אמר פיליפ טאוונר מאגודת התנ"ך האמריקנית. סודרברג עצמו, אגב, טוען שהושפע בעיקר מהמחשבה שהתנ"ך אולי מקבל הרבה מאד אזכורים מדי יום, אבל מעטים האנשים שקראו אותו בפועל. המטרה שלו, אם כך, הייתה ליצור גרסה של התנ"ך שאנשים ירצו לקחת לידיהם במקום להחביא בבית או סתם לזרוק על המדף בספריה.
במרץ אמורה לצאת בארה"ב גרסת המגזין לברית הישנה, עם כרזה של אנדי וורהול על השער, תמונות של מפורסמים כאנג'לינה ג'ולי, גנדי, מנדלה, אל גור ובונו, וכן צילומי אמנות, אסונות אקולוגיים וצילומי מלחמה. לפסקה שמדברת על נקמה, למשל, מוצמדת תמונה של זכוכית מנופצת שצולמה על ידי שני סטודנטים שחורים במיסיסיפי בשנת 1970. אז אולי עכשיו, כשאפשר לצרף אליו דוגמיות חינם של בשמים עתיקים, אפשר יהיה לומר שהנה, התנ"ך חזר לאופנה, וגם להתכוון לזה באמת.