"העולם שאני מצייר", שירו החדש של דוד ד'אור, יתורגם לשפה הסינית ויבוצע על ידי ד'אור במופע הפתיחה של תערוכת ה"אקספו" העולמית בשנגחאי, בלווי התזמורת הפילהרמונית של שנגחאי.
זאת לאחר שמילות השיר, המקוות לעולם טוב יותר, מתאימות לרוח הביתן הישראלי שייפתח בתערוכה, שצפוי לעמוד בסימן הסיסמה "עיר טובה יותר - חיים טובים יותר".
"התקווה לעולם טוב יותר היא משאלת לב של כולנו ואני יודע שגם בסין כמו בעולם כולו אנשים מייחלים לטוב שיגיע", אומר ד'אור. "לכן תרגום הרעיון שבשיר לסינית זו יוזמה מבורכת וחשובה, השיר הוא סינגל ראשון מתוך האלבום החדש ומרגש אותי לבצע אותו במעמד כה מכובד".
ואיך אפשר בלי שמעון פרס
"אקספו" היא התערוכה הגדולה ביותר בעולם, שכבר זכתה לשם "האולימפיאדה הכלכלית והתרבותית". היא תתקיים במאי 2010 וצפויים להגיע אליה כ-70 מליון מבקרים. במופע הפתיחה, שייערך בנוכחותו של נשיא המדינה, מר שמעון פרס, ומכובדים מהעולם כולו, צפוי,כאמור, ד'אור, לבצע את השיר החדש.
את תרגום השיר לשפה הסינית יבצע מתורגמן ישראלי דובר סינית, שייבחר לכך על ידי האחראית מטעם משרד החוץ, הגב' יפה בן ארי ,מתוך צוות ישראלי, שהוקם במיוחד לכבוד האירוע.