אליך ה' שיצא הבוקר הוא הסינגל החדש שיוצא מתוך אלבומה השלישי של ריף כהן שצפוי לראות אור בקרוב, ומאחוריו עומד סיפור מעניין במיוחד. "הטקסט של השיר הוא תפילה בעברית שתורגמה עבור מתפללים במרוקו למרוקאית", מספרת כהן על השיר החדש.
"מדובר בתפילה שנוהגים להתפלל בבתי הכנסת בימים אלו ממש, הימים הנוראיים, ראש השנה, יום כיפור וסוכות", היא מספרת, "המילים המקוריות נכתבו ע"י ר חנניה הכהן, וסבתא שלי סיפרה לי שכך הם נהגו לשיר; בית בעברית ובית בערבית. הרגשתי זיקה לשיר שיר בערבית יהודית שמאוד שונה מהערבית המדוברת שמזכירה לכולנו שכמו לדינו ויידיש - יש גם שפה ערבית יהודית".
באלבומה החדש והשלישי שכאמור עיד לצאת בהמשך השנה, ריף, לדבריה, שוב עושה קולאז', נוגעת באוריינטליזם, ערבי קלאסי, ברברי, בנקודות השקה חדשות מול טראפ, היפ -הופ, בארוק קלאסי ואלקטרוני קלאסי. או בקיצור: מעניין ומאוד.
מילים:
Lecha ya rabbi lahnin
Rafdat einiya
Tindir min hali
Uthan eliya
Nisqar bidnubati
Ma hadni fi hyati
Qul ma nimshi lradi
Lilt luhdaniya
Shhal min avun andi
Maktubin bichat yadi
Kif nimshi lradi
Yiqrahum aliya
Lu chan tzi thasibni
Shi fdil ma yzit fi ydi
Rarquni dnubati
Fi triq rashiya
Ana shuft zmami
Cha yaqruha qadami
Ala ma amalt fi ayami
Raada qabda fiya
Elecha adonay nasati enay
Shema qol tahanunay
Kegodel hasdecha
אליך ה' נשאתי עיני
שמע קול תחנוני כגודל חסדך
הפקה מוזיקלית ריף כהן ועטר מיינר