"אינדי גלוק בארטה": השיר בערבית שכל הטיקטוק יודע בעל פה

איך יודעים ששיר הפך להיות סופר ויראלי בטיקטוק? כשמתחילים כבר לעלות עם הסאונד שלו סרטונים של מתכוני של משהו בחלה או כשבימקס (BEMAX) עושה לו רמיקס טראנס. זה בדיוק מה שקורה עכשיו אם תפתחו את הסאונד של השיר "Bank Account" של הראפר הירדני Arab Falcon.

הקטע הוויראלי, שכולם משתמשים בו בפלטפורמה (ספרנו לפחות עשרה סרטוני שניצל בחלה), הוא אחד ההוקים מהשיר בו פלקון משוויץ בכלי הנשק שהוא מחזיק - נכון לעכשיו יש כבר למעלה מ-18 אלף סרטונים עם הקטע הקצר. גם במצעד של שאזם ישראל יש לו נוכחות והוא נמצא במקום ה-20 במצעד טופ 200 של ישראל באפליקצייה.

לפי תרגום של אחד מעמודי הטיקטוק, פלקון שר בגאווה: "יש לי גלוק, בראטה, קלאץ', עוזי, דוקרן, כנופיה, ורימונים/ שתוק ושב בשקט/ תקבל כדור 9 מילימטר/ אל תשחק איתנו/ TFT הכנופייה שלי", וכיאה למסורת ההיפ הופ, לא משנה אם אמריקאי או ערבי, הוא ממשיך: "יש לי BMW, מרצדס, למבורגיני, פרארי/ ומלא כסף. שני מזראטי/ גוצ'י על החגורה שלי/ משקפי פראדה/ אל תשחק איתנו/ TFT הכנופיה שלי". כשפלקון אומר כנופייה הוא כמובן מתכוון ללייבל שהוא חתום בו: TFT Records.

כאמור, השיר בחודש האחרון מתפוצץ בצורה לא הגיונית - יש ימים שאי אפשר לגלול את הפור-יו בלי להיתקל בכמה סרטונים עם הסאונד בו זמנית - אבל מבדיקה זריזה מתברר ש-"Bank Account" יצא בכלל במרץ 2018. המשתמשים הישראלים עפו על השיר וכנראה ראו את זה כסוג של אתגר ללמוד לשנן בעל פה את המילים, גם אם מדובר בכלל ברשימת מלאי של נשקים.

היתרון בטיקטוק הוא שתוך כמה לחיצות, תמיד אפשר להגיע למקור: הסיבוב שלו עכשיו בפיד הישראלי מגיע ככל הנראה מהחשבון nisim.barahma שהעלה את עצמו שר את השיר כשהוא ברכב בסוף נובמבר ומאז צבר קרוב ל-600 אלף צפיות.

מהר מאוד ב-arab.girl, עמוד הטיקטוק שמתרגם כמעט כל שיר בערבית לעברית, דאגו לתרגם כמו שצריך את השיר. יותר מ-830 אלף משתמשים (!) כבר צפו בסרטון של העמוד שמנהלת אותו לפי הביו "ערביה מוסלמית גאה גאה". ביוטיוב השיר עצמו עומד על 3.7 מיליון צפיות, כשבאזור התגובות יש לא מעט ישראלים שהתאהבו בשיר בחודש האחרון.