מיליוני צפיות: הלהיט המרוקאי שכובש את ישראל

פעם בכמה שנים, להיט מהעולם הערבי חוצה את הקווים וכובש גם את הקהל הישראלי: ב-2020 זה היה "מאפיה" של הזמר המצמרי מוחמד רמדאן, ועכשיו מגיע תורו של זמר אחר מהאזור - איליאס מנסורי, שידוע יותר בשם הבמה DYSTINCT. השיר של דיסטינקט, "Yama", הפך ללהיט גם בישראל עם מיליוני צפיות בסרטונים ישראלים בטיקטוק, והגיע אפילו לבמה של "נקסט".

מנסורי נולד וגדל בבלגיה להורים ממרוקו, והוא בעל אזרחות מרוקאית בנוסף לזו הבלגית - שילוב שמורגש גם בשפות בהן הוא בוחר לשיר: ערבית וצרפתית. ב-Yama דיסטינקט שר בערבית ומשלב בין מקצבי רגאטון מהירים לבין מוזיקה מרוקאית ועיראקית.

מי שיחפש בטיקטוק ימצא, בין היתר, את נסרין קדרי נותנת ביצוע לשיר ב"נקסט", וכן ישראלים מבצעים גרסאות יצירתיות של השיר, למשל, טיקטוקר בשם ליאור כהן ששינה את מילות Yama כך שידברו על רבי נחמן. כמו כן, בסרטון נוסף מתורגמות מילות השיר מערבית לעברית וכך אפשר לגלות שמדובר, בסופו של דבר, בשיר אהבה די פשוט, אבל כזה שנתקע בראש: "מה אני רוצה? מלבדך, שום דבר. איזו חמודה אהובתי, חיים שלי, שתהיי תמיד לצידי". ומה זה "יאמה יאמה יאמה"? זה פשוט כמו להגיד "אמאל'ה", במובן של "אמאל'ה, איזה יופי".

וזה לא הכל: הזמר הישראלי טל בן גיגי הגדיל לעשות ושילב בין הפופולריות ההולכת וגוברת של השיר לבין להיט אחר שמגיע אלינו מארצות האיסלאם: השיר החדש של בן גיגי, "אשרף טק", הוא למעשה גרסה בעברית ל-Yama, עם אותו הלחן בדיוק. ו"אשרף טק", אם אתם לא בעניינים, הוא שמו של גיבור הטלנובלה הטורקית "הכבוד של אשרף", שהפכה ללהיט בישראל בחודשים האחרונים, כמו "הכלה מאיסטנבול" כמה שנים לפניה. בקיצור: מזרח תיכון חדש.