מי מתעסק? זה מיקו: הסיפור מאחורי טראנס בורקס

מהר, לכבוד יום העצמאות, בלי לחשוב, תגידו מה הכי ישראלי בעיניכם. יכול להיות שזרקתם "עגבניות שרי", "USB" או "200 ימי מילואים בשנה", אבל בשלב מסוים חייבים לצוץ סרטי בורקס. אולי זה מסביר למה השיר שנזכרנו בו היום, לרגל יום העצמאות ה-78 של מדינת ישראל, הפך לכזה להיט - "טראנס בורקס", לו אחראים המוזיקאים והדיג'ייז חנן דרוב וג'קי גריאני.

"טראנס בורקס", כפי שניתן להבין משמו, הוא רמיקס שכולל בתוכו אינספור ציטוטים ודגימות מסרטי בורקס קלאסיים, מהסוג שנזכרים בו במיוחד ביום העצמאות: "גבעת חלפון אינה עונה", "צ'רלי וחצי", "חגיגה בסנוקר", "ספיחס", "מתחת לאף" ו"אלכס חולה אהבה". הוא לא באמת קשור לז'אנר הטראנס אבל ככה זה היה בניינטיז - כל מיקס דאנס קיבל את ההגדרה "טראנס".

הוא יצא בקיץ 1993 ומהווה למעשה את הסנונית הראשונה בישראל בז'אנר המאוד ספציפי של "טראנסים מצחיקים", מעין תת-סוגה שכוללת קלאסיקות כמו "טראנס הדרדסים". ברוח הבורקס של יום העצמאות דיברנו עם אחד מהיוצרים, חנן דרוב, שהסביר לנו איך לעזאזל גזרו קטעים-קטעים מסרטי בורקס אי שם בתחילת שנות התשעים, לפני היוטיוב והאייבלטון.

"עשינו הכל עם סאמפלר אנלוגי שמוגבל בזמן שלו ל-4 תיבות", הוא נזכר, "לפני כן עבדנו עם טייפ סלילים, פשוט בנינו את זה בקוביות-קוביות. החלק הכי גדול היה להתאים לזה וידיאו. לכולם היו אז קלטות של הסרטים האלה, אז אספנו את המשפטים הכי זכירים ומגניבים מהסרטים, המוזיקה וההפקה באה יחד, ואז ישבנו באולפן של בית ספר תיכון וערכנו את זה ג'קי ואני יחד עם ערן קוה".

דרוב, המוכר יותר כחנן דרוב המדרוב, היה במשך עשרות שנים העורך המוזיקלי של דידי הררי עוד מימי "חולה רדיו" ברשת ג'. שם התחילה למעשה ההיסטריה של "טראנס בורקס". הררי ניגן את זה כל יום בתחנה שבימים ההם, טרום הרדיו האזורי, כולם האזינו לה. האזינו וניסו להקליט כמובן, אך הררי הקפיד תמיד לדבר על השיר או להכניס ג'ינגל כדי למנוע את הקלטת המיקס והפצתו.

אבל יש מי שהצליח להשיג את המיקס המבוקש ביותר באותם הימים ולהפיץ עותקים מזויפים. וכמו כל דבר מזויף בשנות ה-90 זה מתנקז לתחנה המרכזית בתל אביב. "תשמע, מה שעשו לי עם זה - ביזיון! בתחנה התגלגל עותק של זה, ומישהו שם מכר קלטות פיראטיות. יום אחד ראיתי את אחד הגנגסטרים האלה", נזכר דרוב, "והוא אמר לי 'הבאתי אוטו מהכסף על השיר הזה'".

הרמיקס ששילב בין שתי אהבות גדולות של ישראלים - מוזיקת דאנס וסרטי קאלט - הפך ללהיט במועדונים בהם תקלט באותה תקופה דרוב, ה"בולדוג" וה"ארגוס". "כשהוצאנו את זה, הטראנס בישראל היה בשיא", הוא מספר. לאורך השנים רבים ניסו לשחזר את ההצלחה עם שלל רמיקסים לסרטי הבורקס, אבל אף אחד לא הצליח כמו "טראנס בורקס" המקורי.

עוד אפקט לא צפוי - ושנוי במחלוקת - של הרמיקס, הוא שינוי עמוק בזיכרון הקולקטיבי של כולנו. תשלימו את המשפט הבא: "ששון, עם מי אתה מתעסק על הבוקר?". התשובה האינסטינקטיבית - "מי מתעסק? זה מיקו!". אלא שזה בכלל לא הצירוף המקורי מהסרט. ב"צ'ארלי וחצי" יש שתי סצנות נפרדות: באחת, פונה יפה (נורית כהן), אשתו של ששון (זאב רווח) ואומרת לו: "ששון, עם מי אתה מתעסק על הבוקר?", וששון עונה: "יש לי פה בעיות עם הבקקס". מאוחר יותר, בסצנה המפורסמת בה מיקו מגיע לששון לשנורר כמה לירות, יפה צועקת פעם נוספת: "ששון, שוב אתה מתעסק עם ילדים?" ואז ששון עונה לה את המשפט המוכר: "מי מתעסק, זה מיקו".

החיבור בין שתי הסצנות נעשה, כנראה, בזכות הרמיקס. ודרוב, אחד מיוצריו, אפילו לא ידע כיצד שינה את פני ההיסטוריה. "וואלה לא חשבתי על זה אף פעם. יש מצב, אתה ממש צודק. אף פעם לא שמתי לב לזה".

טראנס בורקס - המילים:

משה, תעמוד כשהכלה נכנסת (חגיגה בסנוקר)
ואחרון אחרון חביב, החתן הצדיק בדורותיו, החתן גברי (חגיגה בסנוקר)
אני החתן, אתה החתן? עזריאל החתן. מי זאת תתחתן איתך יא דאבה (חגיגה בסנוקר)
אבא שלה לא מחתן אותנו עד שהוא לא מחתן את הבת הגדולה שלו (גבעת חלפון אינה עונה)
ג'ינג'י באמת תירגע, רילקס, מה תעשו בירח דבש אם תריבו הכל עכשיו (גבעת חלפון אינה עונה)

אחרי שצחקנו אנחנו נעבור לחלק האמנותי, אחרי שצחקנו נעבור לחלק הרציני (גבעת חלפון אינה עונה)
מה זה לא נשאר אפילו חצי, אתה חייב לי נקניקיה (אלכס חולה אהבה)
לך לעזאזל (גבעת חלפון אינה עונה)
מה אכפת לי, אימא היא מרשה לי עד תשע (אלכס חולה אהבה)
זה פסיכי על כל הראש, זה פסיכי על כל הראש זה (גבעת חלפון אינה עונה)

איזה בדיחות חמודי (צ'רלי וחצי)
אל תיתן לו שום דבר, אלה אף פעם לא מחזירים (צ'רלי וחצי)
מי נותן, מה אני קופת דן חסכן (צ'רלי וחצי)
דפקתי הקופה. תאמין לי בא לי לעמוד על השולחן ולצעוק 'אני סמי בן טובים דפקתי הקופה', לבד? כל הכבוד. וגם הרצל חבר שלי (מתחת לאף)

וואלק מיליונים על מיליונים. דולרים סטרלינגים, מרקים. יש גם לירות? מהלירות נעשה טפטים (מתחת לאף)
כאן מדברים מהמשטרה, ממחלקת המוסר (צ'רלי וחצי)
ששון, עם מי אתה מתעסק על הבוקר? מי מתעסק, זה מיקו (צ'רלי וחצי)
מה רוצה התולעת? מחפשת חקה (צ'רלי וחצי)

ברוכים הבאים לבסיס הטירונות מרגע זה אתם לא ילדים יותר (ספיחס)
אתם טירונים ואני המפקד, אתם המשרתים ואני המלך, אתם כוכבים ואני ירח, אתם קוצים ואני שושנה (ספיחס)
תישן תישן אין שום דבר פה, אני חולמת (ספיחס)

בחורות ערומים זה חולירע (אלכס חולה אהבה)
יש חתיכות? לא מפריע (אלכס חולה אהבה)
בחורות, לא מפריע (אלכס חולה אהבה)
ימשיך כבודו, ימשיך כבודו, ימשיל כבודו
על הר תבור. נטול השכלה בכלל, בור ועם הארץ (חגיגה בסנוקר)

בנצי, סמי, פישנזון, סרדין, מה נשמע צ'רלי, ריקה, גדליה, אלכס, לא קוראים לי קיטבג
כרמלה אורחים נוספים הגיעו (חגיגה בסנוקר)