ביבי, מה הוא עושה לו? השיר החדש של האיראנים על רה"מ

השיר Bi Bi Chikaresh Mikone (ביבי, מה הוא עושה לו?) של DJ Siavash (סיאוואש איווארי) מתפוצץ בסוף השבוע האחרון כהמנון פוליטי ויראלי. השיר הפך במהירות לטרנד מוביל בקרב הקהילה האיראנית הגולה ומבטא תמיכה חסרת תקדים בהתערבות הצבאית הישראלית נגד שלטון האייתוללות. "ביבי מרחף בעוצמה משמיד כל דבר בדרך מה הוא עושה לו (למשטר) מפרק אותו חופר לו מחילות", הן השורות שמופיעות בקטע שרץ בטיקטוק.

סיאוואש איווארי הוא די-ג'יי ומפיק איראני-קנדי הפועל מוונקובר. הוא מוכר בעיקר בשילוב בין מוזיקה אלקטרונית מודרנית למקצבים פרסיים מסורתיים. בשנים האחרונות הוא הפך לאחד הקולות הבולטים בגולה נגד המשטר, תוך שימוש בפלטפורמות שלו להפצת מסרי מחאה.

השיר מתכתב עם תופעת ה-Bibi Joon, במסגרתה איראנים מתנגדי משטר קוראים לנתניהו ולמדינת ישראל לפעול צבאית נגד המשטר בטהראן. הראפר האיראני-בריטי 021KID שהוציא את שיר המחאה שלו נגד ח'אמנאי לפני כחודש קרא לישראלים לשתף פעולה והקליט גרסת רמיקס לשיר שלו עם מילים בעברית, בזמן שהוא מהלל את נתניהו ומשווה אותו לכורש.

רזא מוזאפארי, כדורגלן איראני לשעבר שהפך לזמר, הצטרף לחגיגות והקליט שיר שמוקדש לראש הממשלה נתניהו. השיר כולל בעיקר את המילים: "ביבי ג'ון, אנחנו מודים לך, ביבי ג'ון, אנחנו מודים לך, שימחת את לב איראן. עם איראן לא ישכח אותך לעולם. ביבי ג'ון, אנחנו מודים לך, אתה אריה יהודי, אתה אריה ישראלי, גיבור איראני. עם איראן אוהב אותך, כולנו מאוהבים בך, ביבי ג'ון".

הדיג'יי משווה את נתניהו לדמות המיתולוגית סיאוואש. למעשה הוא טוען את השיר במשמעות תרבותית עמוקה, כי במיתולוגיה הפרסית (השאהנאמה) הוא מסמל טוהר וצדק מוחלט שעבר "מבחן אש" כדי להוכיח את חפותו - דימוי המציג את מאבק העם האיראני כ"מבחן אש" מודרני מול רשע השלטון. דמותו של סיאוואש מזוהה עם מוות טרגי שממנו צומח צדק חדש, ודימוי זה משמש לחיזוק רוח המחאה של הצעירים והנשים באיראן.

בנוסף, נוצר כאן כפל משמעות עם שמו של הדיג'יי עצמו, מה שהופך את השיר למניפסט אישי המקשר בין השורשים הפרסיים העתיקים לבין התקווה לעתיד חופשי ובין הקרבה מיתולוגית לתקומה פוליטית עכשווית.