מרגי הסיר את השירים בעברית לאמריקאים - מה עומד מאחורי זה?

מרגי הסיר את השירים בעברית מהקטלוג שמוצג למשתמשים עם חשבון אמריקאי בספוטיפיי. ברשתות עלו טענות שהמהלך קשור לרצון להצניע את הישראליות שלו ברוח התקופה, אבל בסביבתו אומרים שאין כאן עניין של בושה או הסתרה - אלא החלטה שנוגעת לאופן שבו האלגוריתם של ספוטיפיי עובד ולפעילות שלו בשוק האמריקאי.

"עם תחילת הפעילות הבינלאומית של מרגי בארצות הברית, התקבלה בלייבל הבינלאומי החלטה להתמקד בהפצת המוזיקה באנגלית בלבד, כדי לבנות את הנוכחות שלו בשוק האמריקאי ולאפשר לאלגוריתמים של פלטפורמות הסטרימינג לחשוף את המוזיקה החדשה לקהל היעד הרלוונטי", נמסר מטעמו של מרגי.

לפי אנשיו, השירים בעברית אינם זמינים כיום בפלטפורמות הסטרימינג למשתמשים שמחזיקים בחשבון אמריקאי, אבל זמינים לכל מי שמחזיק חשבון ישראלי, גם אם הוא גר בחו"ל. עוד נמסר כי לצד האסטרטגיה הבינלאומית, "קיימים גם היבטים מסחריים והסכמיים שמגבילים בשלב זה את האפשרויות בנוגע לקטלוג בעברית, וזאת הייתה הפשרה המיטבית. גם אותנו זה מתסכל, ואנחנו פועלים כדי למצוא פתרון ומקווים שנוכל להסדיר את הנושא".

גורמים בתעשיית המוזיקה הישראלית דווקא מצדיקים את המהלך, ואומרים שמבחינת חשיפה לקהל אמריקאי הוא די מתבקש. "לקהל אמריקאי, לצורך העניין, יש בספוטיפיי 'לגלות מוזיקה שלא שמעת', של אמנים שאתה אוהב", הסביר גורם בתעשייה המקומית. "נגיד אני שומע שירים של אייל גולן, אז זה יכול לשלוף לי עכשיו שיר של אייל גולן מהעבר".

אותו גורם הוסיף כי במקרה של מרגי, הצגת שירים בעברית לקהל אמריקאי עלולה לחבל בו: "האנשים של מרגי אומרים, בצדק, אמריקאי ששומע מרגי, האלגוריתם פוגע בו אם הוא מציע לו את 'הזוג הזה', כי הוא לא ישמע את 'הזוג הזה'. הוא יעשה פליי ולא יבין מה זו השפה ולא יבין את השיר, וגם כנראה שהסיכוי לשמוע מרגי יפחת. זה 'סקיפ', זה מסמן לאלגוריתם שמרגי זה לא משהו שכדאי להציג לאנשים".

"זו החלטה מאוד הגיונית", ציין. "זה מפתיע שלא כל ישראלי שניסה להצליח בחו"ל הוריד את הקטלוג שלו בעברית לאמריקאים". בסביבת מרגי מוסיפים כי עד שהנושא יוסדר, הוכן קישור ייעודי שמרכז את כל השירים שלו בעברית ביוטיוב, וכל מי שפונה אליהם מקבל אותו באופן אוטומטי.