מחדל: המשטרה לא עדכנה, השופט תרגם דיון באמצעות גוגל טרנסלייט - והחשוד שוחרר

פועל בניין סיני שנהג בכביש תחת השפעת אלכוהול, פגע במכוניות ותמרור, שוחרר ממעצרו ללא תנאים לאחר שהמשטרה לא דאגה להביא מתורגמן לשפה הסינית לדיון בבית המשפט.

הנהג, בשנות ה-30 לחייו, נעצר בסוף השבוע בידי שוטרי משטרת באר שבע. "הוא נהג בשכרות, השתולל בכביש, סיכן חיי אדם, התנגש במכוניות ובתמרור", ציין גורם במשטרה, "הוא נהג ללא רישיון ולא מסר פרטים".

הנהג החשוד הובא להארכת מעצר בבית משפט השלום בבאר שבע אבל משום מה המשטרה לא דאגה להביא או לעדכן את בית המשפט בהזמנת מתורגמן לשפה הסינית אשר יסייע בתרגום הדיון עבורו - כמתחייב על פי החוק.

סנגורו של הנהג, עו"ד תאמר אסדי מהסנגוריה הציבורית, הביע תמיהה על כך שהמשטרה לא דאגה מבעוד מועד להביא מתורגמן לסינית לדיון וביקש לשחרר אותו ממעצרו עקב המחדל. "החשוד יושב באולם ולא מבין מילה וחצי מילה ממה שמדברים", טען הסנגור.

השופט ניסה להיעזר בגוגל טרנסלייט על מנת לסייע בתרגום הדיון אבל לא הצליח. הוא תהה מדוע לא הובא המתורגמן לסינית שתרגם לחשוד את החקירה גם לדיון עצמו. לדבריו, היה על המשטרה להודיע מראש לבית המשפט על עניין המתורגמן כדי להיערך מראש.

השופט דחה את בקשת המשטרה להשאיר את הנהג במעצר ושחרר אותו ללא תנאים למרות חומרת המעשה. הוא ציין שאומנם האחריות על הזמנת מתורגמן לסינית היא בסמכות בית המשפט, אבל על המשטרה היה לעדכן עוד בשעות הבוקר בעניין כדי שיוזמן. המחדל נמשך, לאחר שהתגלה שתיק החקירה הגיע לידי השופט ללא עותק מחקירתו של הנהג.