לא רק "החממה": סדרות הנוער הישראליות ששודרו בחו"ל

מעבר לדוגמה הקלאסית והמצליחה ביותר, "החממה" ששודרה גם בגרסתה המקורית בישראל וגם זכתה לעיבוד בין-לאומי מצליח עבור נטפליקס - הנה עוד כמה סדרות נוער ישראליות שפרצו את גבולות המדינה, אם באמצעות שידור בדיבוב מעבר לים בגרסת המקור ואם דרך הפקות מחודשות.

עקבו אחר ערוץ העדכונים שלנו בוואטסאפ!

גאליס

סדרת הנוער המצליחה על מחנה הקיץ, בכיכובם של תובל שפיר ואליאנה תדהר, הייתה תופעה תרבותית של ממש בישראל, כזו שהתחרתה ראש בראש ב"החממה" ויצרה היסטריה בסדר גודל שלא נראה כאן מאז. ההצלחה המקומית הובילה גם להפצה בין-לאומית: הסדרה נמכרה לערוץ Planet Kids באיטליה ודובבה לאיטלקית, ובנוסף דובבה גם לאנגלית ולהינדית.

כדברא

סדרת המכשפות הנשית עם כוחות העל, בכיכובן של אביה מלכה, דניאל ליטמן וגילי איצקוביץ, שודרה בישראל במשך שלוש עונות וזכתה לאהדה רבה. במקביל, נמכרה הסדרה לשידור בחו"ל בגרסתה המקורית לערוץ ניקלודיאון בפולין, שם שודרה תחת השם "Spell Keepers", ובהמשך נמכרה גם ל-HBO באירופה.

כוכב הצפון

סדרת הנוער על בית המלון הצפוני של דיסני ישראל אולי הייתה ממתק מקומי לצופים בארץ - אך בדיסני העולמית ראו בה פוטנציאל גדול הרבה יותר. התוצאה: גרסה בין-לאומית שהופקה והופצה ל־10- מדינות תחת השם "The Lodge", ושודרה במשך שתי עונות. בין הכוכבים של ההפקה הבין-לאומית: דאב קמרון ותומאס דוהרטי מ"היורשים", לוק ניוטון ("ברידג'רטון") ואחרים.

מיוחדת

סדרת הנוער של כאן חינוכית, שעקבה אחר שתי אחיות מתבגרות כאשר אחת מהן על הרצף האוטיסטי, נמכרה לרימייק במדינה מפתיעה במיוחד - טורקיה. הגרסה שלהם נקראה "Dönence" ושודרה שם במשך עונה אחת, בכיכובם של סומייה איידואן, ג'אנר טופצ'ו, אמרה קינאי, אטאקן הושגורן ושחקנים מוכרים נוספים מהטלוויזיה הטורקית.

ספיידרז

סדרת הריגול המשפחתית בכיכובם של קים אור אזולאי, קובי מימון ויהודה בוחבוט, הופקה מלכתחילה מתוך מחשבה על קהל בין-לאומי. היא שודרה תחת ניקלודיאון העולמית, עם דיבוב מותאם לשפות שונות ברחבי העולם.

שכונה

אחת מסדרות הנוער המצליחות בישראל, "שכונה", שעסקה בשכונת עוני הממוקמת לצד שכונת יוקרה ותיארה את יחסי השכנות המתוחים בין פערים חברתיים וכלכליים, נמכרה לשידור בפורטוגל. הסדרה שודרה בערוץ השידור הציבורי RTP2, בגרסת המקור עם כתוביות בלבד וללא דיבוב תחת השם "O Bairro".

חצויה

סדרת הנוער העל-טבעית "חצויה", שעסקה בעולם הערפדים וזכתה להצלחה גדולה בישראל, הפכה לאחת מסדרות הנוער הישראליות הכי מצליחות מעבר לים. היא שודרה במדינות רבות ברחבי העולם, בהן פורטוגל, ברזיל, מקסיקו, איטליה, רוסיה ומדינות נוספות באמריקה הלטינית. הסדרה שודרה תחת שמה הבין-לאומי Split ודיבבו אותה לשפות שונות.

דרימארס

סדרת המדע-בדיוני שעקבה אחר משלחת בני נוער אסטרונאוטים בדרכם למשימה על מאדים, הופקה מראש כהפקה בין-לאומית משותפת עם ערוץ הילדים הגרמני KiKA - ושודרה שם בדיבוב לשפה המקומית, במקביל לשידורה בישראל.

ספין

סדרת הנוער "ספין", דרמת ספורט שעסקה בעולם הברייקדאנס והתחרות בין רקדנים צעירים, בכיכובם של דנה פרידר, סטפן וקים אור אזולאי, שודרה גם מחוץ לישראל (גם הפעם עם הפקה משותפת מראש). הסדרה הופצה לאיטליה ושודרה שם תחת אותו השם.