"לא ראיתי את הסרט 'כל החיים לפניו'. רק במהלך החזרות להצגה החלטתי לראשונה לצפות בו. השיגו לי עותק באיכות גרועה, ועדיין הופעתה של סימון סניורה בתפקיד הראשי הייתה כל כך חזקה שהגשתי שלא נכון לי להמשיך לצפות בה", אומרת ליא קניג על דמותה של רוזה, יהודייה ניצולת שואה וזונה לשעבר, המתפרנסת בדוחק בזקנתה מטיפול בילדים העזובים של זונות פריז.
בלב המחזה החדש "כל החיים לפניו", עיבוד בימתי של קסבייה ג'יאר לספרו של אמיל אז'אר, שזכה בשנת 78' גם לגרסה קולנועית של הבמאי הישראלי משה מזרחי (וזכה בפרס האוסקר בקטגוריית הסרט הזר הטוב ביותר), עומדת אהבתה הגדולה של רוזה לנער הערבי מומו (אותו מגלם אשרי כהן) בו היא ממשיכה לטפל למרות שאיש אינו משלם עבורו. איציק וייינגרטן, שביים את קניג גם ב"הנהג של מיס דייזי" לצד יעקב כהן, ביים את "כל החיים לפניו" שעלה בסוף השבוע בתיאטרון הלאומי הבימה.
"העיבוד הבימתי חדש לחלוטין", אומרת קניג, "הבמאי אילן רונן, המנהל האמנותי של תיאטרון הבימה, ראה אותו בצרפת וחשב שהוא יתאים לי. את הספר הכרתי כמובן היטב, ואפילו קראתי אותו שוב לקראת תחילת החזרות ונכבשתי מחדש בקסמו כאילו זו הייתה הפעם הראשונה. גם במהלך החזרות אני ואיציק ויינגרטן התייחסנו בעיקר לספר ולא לסרט בשיחות שלנו על הדמויות. אני חושבת שסימון סניורה, שגילמה את רוזה, עשתה תפקיד נפלא. עקרונית אין לי רתיעה מהצפייה בשחקן אחר מבצע תפקיד המיועד לי. אני לא חושבת שהשפעות או חיקוי הן דבר שלילי, כי מה עושה שחקן אם לא מחקה חיים ומחוות של אדם אחר? פשוט הרגשתי שאת מה שהיא עשתה עם רוזה לא אוכל ולא יתאים לי לעשות".
- נרתעת מהמחשבה לגלם זונה? בזמנו המדינה רעשה כאשר חנה רובינא ז"ל גלמה, לראשונה בקריירה שלה, זונה על הבמה
"זה היה לפני יותר מ-80 שנה. למדנו משהו מאז. לא, זה לא הרתיע אותי כלל. בצעירותי גילמתי זונה בהצגה, ואני זוכרת שנהניתי מאד מהתלבושות, האיפור המוקפד והסיגריה בפייפ. רוזה לא מתייחסת לעברה כזונה כמשהו אפל בו היא מתביישת. להיפך. היא מתגאה בימי הזוהר שלה, ובסצנות רבות במחזה מספרת למומו בגילוי לב מוחלט על הימים ההם. היא גם לא הייתה זונת רחוב פשוטה, אלא זונת צמרת עם קליינטורה יוקרתית. ביססתי כמה מהמניירות שלה על שכנה שהייתה לי בבוקרשט, לפני שעליתי לארץ, שהייתה זונה בימי המשטר הקומוניסטי. נאסר אז על זונות לעבוד ברחוב, לכן היא אספה לה מספר מצומצם של קליינטים עשירים והייתה מספרת לי בגאווה גדולה על הצלחותיה. בואו נודה בזה, זונות הן לא פעם נשים מעניינות ומאד מסעירות".
- מהו, לדעתך, סוד הקשר העמוק הנוצר בין רוזה היהודייה ומומו הערבי?
"הבדלי הדת לא הווים עבורם מכשול. רוזה אוהבת את כל הילדים בהם היא מטפלת, אבל כשם שהורים ביולוגיים נוטים מדי פעם לאהוב באופן מיוחד ילד מסוים, וזה קורה ואין להתכחש לזה, כך גם מומו נוגע לליבה בצורה שהיא עצמה מתקשה לפעמים להסביר. אולי זו העובדה ששניהם לגמרי לבד בעולם, כי אמו של מומו נרצחה בידי הסרסור שלה. רוזה אומרת לו במפורש: 'אתה הגבר הקטן שלי, הדבר הכי יקר לי בעולם'. בסצנות האלה, הכימיה ביני ובין אשרי כהן מכרעת. אם לא היינו מצליחים להעביר את הקרבה הזו המחזה לא היה עובד".
- איך הייתה העבודה מולו? אשרי כהן מייצג את הדור החדש של כוכבים. סלבריטאי, כוכב מדורי רכילות, אליל נוער, נחשב ל"מביא רייטינג". את שחקנית תיאטרון מהזן הקלאסי. איך התחברתם?
"אשרי לא הגיע לחדר החזרות על שטיח אדום. אם היה לו זכה, הוא השאיר אותו בבית. גיליתי בחור צעיר ומוכשר להפליא, קשוב מאד, חרוץ, משקיע. עבורי זו הייתה חוויה נפלאה לעבוד איתו".
- את חוששת מהשוואות שיעשה הקהל בין המחזה לסרט?
"המחזה עלה בסוף השבוע, ואחת הראשונות לצפות בה הייתה מכרה שלי שספרה לי כבר לפני כמה שבועות כמה היא ממתינה ל'כל החיים לפניו' בגלל אהבתה הגדולה לסרט. היום בשמונה בבוקר היא כבר התקשרה לבשר לי כמה נהנתה. לדבריה: 'זה היה לא פחות טוב'. אז אם התגובה שלה היא דוגמה מייצגת מצבנו טוב".
