מלכוד מחודש

"בשבילה גיבורים עפים" סוגר שבוע נוסף בראש טבלת רבי המכר. "קציצות" של אילן הייטנר שומר על מקומו השלישי ברשימה. "מירוץ מטורף" המותח של קובן, יורד למקום העשירי בעוד "הריקוד של סוניה" הרומנטי עולה למקום הרביעי.

ספר נוסף שמככב כבר זמן רב במצעד הוא "מלכוד 22", ספר הפולחן של ג'וזף הלר משנת 1961 המספר את סיפורו של יוסריאן, קצין חיל האוויר האמריקאי בזמן מלחמת העולם השנייה. הספר זכה לאחרונה לעדנה מחודשת כאשר יצא לפני כחודשיים בתרגום עדכני בהוצאת ידיעות אחרונות.

התרגום החדש מוגש לקוראים הוותיקים כמחווה רבת-געגועים, ולדור הקוראים אשר לא ידע את ג’וזף - בקנאה: איזו חוויה מחכה לכם! לסופר הנפלא הזה, ג’וזף הלר, תמיד היו אומרים: "כתבת הרבה דברים אחרי מלכוד 22 אבל כזה ספר ראשון הוא בטח עול נורא, הרי לא הצלחת אף פעם לכתוב אחריו ספר כל כך יפה!". ותשובתו, בסגנון יוסריאן הייתה: "גם אף אחד אחר לא הצליח."