מבוכה ב-BBC: "ברוכים הבאים לשנת הפרוצות"
יכול להיות שהגיע הזמן לעדכן את לוח השנה הסיני העתיק, אבל עד שזה יקרה הוא עדיין מורכב ממחזוריות של 12 בעלי חיים, אמיתיים ומיתולוגיים. אלא שברגע אחד של אסוציאציה מוזרה הפכו ברשת החדשות הבריטית את שנת הסוס (Horse) לשנת ה"נערות העובדות" (Whores), ופתאום כולנו התחלנו להתעניין באסטרולוגיה
זיגמונד פרויד התהפך השבוע כנראה כמה וכמה פעמים, לנוכח מה שזה לא יהיה שעבר בראשם של האחראים על העובדות ברשת BBC. במהלך הפסקות הפרסומות של רשת החדשות היוקרתית, מופיעות באופן מסורתי על המסך כתוביות שמדווחות על פיקנטריה היסטורית רלוונטית, או על פרטי מידע מעניינים מרחבי העולם. אלא שאחת הכתוביות האלה הצליחה לשבש לחלוטין את המסורת הסינית.
כידוע, לוח השנה הסיני מורכב ממחזור של 12 שנים שכל אחת מהן מאופיינת בבעל חיים אחר. יש שם עכברים ודרקונים, קופים וכלבים וגם סוסים. מה אין שם? ובכן פרוצות מעולם לא היו חלק מהאסטרולוגיה הסינית. יחד עם זאת ב-BBC קיבלו בגאווה את "שנת הפרוצות" (Year of The Whores) ואף ציינו שאנשים ברחבי הגלובוס כולו חוגגים אותה בשמחה.
