המדבבת ב"מפרץ ההרפתקאות" לא הוזמנה לפרמיירה: "ממש מעליב"

בסוף השבוע התקיימה הפרמיירה לסרט המצויר "מפרץ ההרפתקאות: אי הדינוזאורים", המבוסס על סדרת הילדים המצליחה שרצה כבר 13 שנה. אלא שמתברר כי מי שנותרו מחוץ לאירוע היו דווקא המדבבים שמעניקים לדמויות את קולם לאורך השנים - בהם שיר קצנל, שמדבבת את צ'ייס מאז עליית הסדרה.

בפוסט שפרסמה בפייסבוק חשפה קצנל כי לא הוזמנה לפרמיירה של הסרט השלישי - שדיבב "וידאופילם" - וכתבה: "אין לי מושג מי מארגן את הפרמיירות האלה, אבל אני רוצה שהוא ידע שזה ממש ממש פגע בי". בשיחה עם mako היא מספרת על התחושות בעקבות ההחלטה, ועל הסיבה שבחרה לא לשתוק.

הפוסט המלא של קצנל:

"לא עדכנו אותי, נכון לעכשיו, על שום פרמיירה", היא טוענת. "בעבר, כשיצאו הסרטים, האולפן היה יוצר קשר איתי, ואני מניחה שגם עם המדבבים, האחרים ומזמין אותנו להקרנה. יצאו שני סרטים בעבר של 'מפרץ ההרפתקאות', וככה זה התנהל. ולכן הייתי בטוחה שכך זה יתנהל גם עכשיו. הייתי מקבלת כרטיסים להקרנות אפילו כשעשיתי תפקידים שוליים וקטנים בסרטים אחרים. אבל כאן אני עושה תפקיד ראשי".

דיבבת את כל הסרטים?
"כן. אני הקול של הדמות מאז שהתחילה הסדרה".

יכול להיות שיצרו קשר עם הסוכנות שלך וזה נפל בין הכיסאות?
"אין לי סוכנת, אף פעם לא הייתה לי. הקשר תמיד היה ישירות מולי".

אז מדוע לדעתך הסיבה שלא הוזמנת?
"כנראה כי אנחנו לא מעניינים מספיק. אין לי מושג מה הסיבה. אף אחד לא אמר לי, ועד כמה שידוע לי - אף אחד מהמדבבים האחרים לא הוזמן. והאמת שזה ממש מעליב, כי אנחנו אלה שגרמנו לסרט לקרות. בלעדינו, הדמויות האלה לא היו מדברות עברית ולא היו נכנסות ללב של כל כך הרבה ילדים לאורך השנים".

קצנל אינה יודעת מי הגורם האחראי להחלטה שלא להזמין אותה להקרנה - האם זו הייתה החלטה של ניקולודיאון, המשדרת את הסדרה, או של מפיצי הסרט בארץ. "אני משערת שהחליפו את חברת ההפצה בסרט הזה, בגלל שבסרטים הקודמים זה לא היה ככה", היא אומרת בריאיון. "בסרטים הקודמים התייחסו אלינו הכי יפה בעולם. שאלו אותנו כמה כרטיסים אנחנו רוצים כדי שנוכל להזמין את הילדים שלנו. הרגשתי שכיבדו אותנו, ולכן זה פשוט כל כך מעליב. דמות שהפכה להיות ממש חלק ממני, שנתתי לה את כל כולי בשנים האחרונות - ופשוט מתעלמים מהקיום שלנו".

"אגב, זה מצטרף גם לירידה מאוד משמעותית במעמד של מדבבים לאורך השנים - בין שזו ירידה בשכר, צמצום מטורף של התמלוגים, ומה שקרה הפעם - הקש ששבר את גב הגמל מבחינתי. כל כך הרבה הורים וילדים מסתמכים עלינו בחופש הגדול: הולכים לסרטים מדובבים בעברית, צופים שוב ושוב בפרקים המדובבים של הסדרות שהם הכי אוהבים. אז נראה לי שהמינימום הראוי הוא להזמין את השחקנים לפרמיירה של הסרט שהם בעצמם שיחקו בו - ועוד אחרי כל כך הרבה שנים".

איך בעצם גילית על הפרמיירה?
"אני לרוב לא נמצאת ברשתות, אבל ביום שישי הייתי חולה ואיבדתי את הקול - שזה קצת אירוני - אז גללתי באינסטגרם. ראיתי בסטורי של טיקטוקרית שאני אוהבת שהיא העלתה תמונות מהפרמיירה עם הילדים שלה, מצולמים ליד בובות ענק של הדמות שאני מדבבת, צ'ייס. הייתי בהלם. שלחתי לה הודעה באינסטגרם ושאלתי אם זאת באמת הפרמיירה של 'מפרץ ההרפתקאות', כי אני לא הוזמנתי. היא הייתה בהלם כששמעה שלא הזמינו אותי.

"אחר כך נכנסתי לעמוד האינסטגרם של בורגר קינג, שמתברר שהיו כנראה הספונסרים של האירוע, וראיתי שגם שם מפורסמות כאלה ואחרות העלו סטוריז מהפרמיירה עם הילדים שלהן".

מאז ההקרנה והפוסט שפרסמת, האם מישהו מהגורמים המעורבים פנה אלייך? ניסית את בעצמך ליצור קשר עם ההפקה?
"יצרתי קשר עם האולפן עוד לפני. כלומר, עם אשת הקשר שלי שם, זו שלרוב מזמינה אותי להקלטות. שלחתי לה הודעה במהלך השבוע האחרון ושאלתי מתי מתוכננת ההקרנה. אפילו לא עלה בדעתי לשאול אם אני מוזמנת, כי היה לי ברור שאני מוזמנת.

"הבת שלי בת הארבע וחצי מחכה בקוצר רוח לראות את הסרט כבר הרבה זמן. אנחנו חורשים בבית על שיר הנושא של הסרט בלי הפסקה. בגלל שאף אחד לא יצר איתי קשר, וידעתי שהסרט אמור לצאת באוגוסט, החלטתי להגדיל ראש ולשאול בעצמי - אף שבפעמים קודמות הם אלה שפנו אליי. היא אמרה שתבדוק ותחזיר לי תשובה, ויום אחרי זה ראיתי את הסטורי באינסטגרם מהפרמיירה".

ומה עכשיו?
"אני רוצה לדבר על זה איפה שרק ייתנו לי להשמיע את הקול שלי, כי אני רוצה להגיע לאנשים שמקבלים את ההחלטות ולגרום להם להבין שהם מזלזלים באנשים שעבדו בעצמם על הסרט הזה. שזה לא בסדר להתעלם מאיתנו, או להדיר את המדבבים מאירועים מתוקשרים בגלל שאנחנו לא מושכים מספיק קהל.

"אני ממש שמחה שפנית אליי כדי להמשיך להדהד את הסיפור הזה", היא מסכמת, "ולפי מה שהבנתי, זו לא הפעם הראשונה שזה קרה. חשוב לי לומר לסיום שלא ישכחו אותנו, שלא ישכחו את העבודה שאנחנו עושים".

מ"טוליפ אנטרטיימנט", מפיצת הסרט, נמסר בתגובה: "מי שאחראים להקרנת הסרטים למדבבים הם אולפני הדיבוב המקומיים, אנחנו מזמינים את שיר והמדבבים לצפות בסרט 'מפרץ ההרפתקאות: אי הדינוזאורים' עלינו באהבה וברצון!".