הספר שהרגיז את נטלי פורטמן: "היא מזועזעת"

נטלי פורטמן נמצאת בימים אלה לקראת לידת בנה השלישי, הראשון המשותף לה ולבן זוגה בשנה האחרונה, המפיק והמוזיקאי הצרפתי טנגיי דסטבל; אלא שבזמן שבביתה נערכים להתרחבות המשפחה, יש סיפור אחר שמצליח להטריד את השחקנית ואפילו להרגיז אותה מאוד, לפי הדיווחים: ספר חדש שלכאורה נכתב בהשראתה, ובו היא מוצגת באור שרחוק מלהחמיא לה.

ב"דיילי מייל" פורסמה כתבה נרחבת על Life of M, הרומן החדש של הסופרת רייצ'ל קאסק, שצפוי לראות אור בהמשך החודש. במרכזו כוכבת קולנוע המזוהה רק כ-M וסופרת שמנסה לתעד את חייה, כשהכוכבת מוצגת כדיווה מנותקת ומרוכזת בעצמה. "נטלי היא אדם מאוד פרטי, זו הסיבה שהיא עברה לפריז, ולכן הספר של רייצ'ל ממש הרגיז אותה", אמר חבר של פורטמן ל"דיילי מייל". "היא חושבת שזה מהלך נמוך מאוד, ומזועזעת מהשמועות כאילו הייתה מעורבת בספר בדרך כלשהי - מה שכמובן לא נכון. הסלב בספר לא דומה לה בכלל. היא רחוקה מלהיות דיווה, היא תולעת ספרים שקטה".

אבל למה בכלל חושבים ש-M היא נטלי פורטמן? פורטמן (45) וקאסק (59) חיות שתיהן בפריז, והקשר ביניהן כבר הפך לחלק מהסיפור סביב הספר. פורטמן אירחה בעבר את קאסק בפודקאסט של מועדון הספר שלה, Nat's Book Club, וב-2021 בחרה את Second Place של קאסק כאחת ההמלצות שלה. שלוש שנים לאחר מכן המליצה גם על Parade, ספרה של קאסק מ-2024. לפני פרסום הספר כתבה פורטמן באינסטגרם: "אני תמיד נפעמת מרייצ'ל קאסק ומהדרך שבה היא שוברת את המוסכמות של סיפור סיפורים".

עם זאת, לפי מקורות ששוחחו עם ה"דיילי מייל", פורטמן וקאסק "אינן, ומעולם לא היו, חברות קרובות", ונפגשו רק כמה פעמים ברחבי פריז. בסביבתה של פורטמן סבורים כי השחקנית נפלה קורבן לקמפיין שיווקי ציני של הוצאת הספר, שנועד לקדם אותו באמצעות סיפור עסיסי על חברות שהתפרקה. לפי אותו חבר מפריז, "נטלי מאוד מאמינה בגירל פאוור ובאחווה נשית, ולכן מבחינתה זו הפרה גסה של הקוד שלה. היא מאמינה שקשרים בין נשים צריכים להיות מטופחים ולא מנוצלים למטרות מסחריות".

אותו מקור הוסיף כי פורטמן אינה מתכוונת להתייחס לספר ורואה בפרשה "שלב מצער בחייה". מקור אחר אמר ל"דיילי מייל": "נטלי היא אדם כל כך טוב וחם... האישיות של הדמות לא דומה לה בשום צורה".

קאסק עצמה לא אומרת דבר, והשאלה אם M היא נטלי פורטמן נותרה פתוחה. יש מי שמגנים על הסופרת ומצביעים על פרטים בספר שאינם תואמים את חייה של פורטמן, לצד העובדה שהמספרת מדגישה כי מדובר ביצירה בדיונית וכי הדברים שהיא מתארת על חייה של M הם בגדר השערה. אלא שלפי ה"דיילי מייל", מי שיקרא את העותק המוקדם של הספר ימצא בו לא מעט רמזים שקשה להתעלם מהם.

נטלי או M? כל הרמזים

הרמז הראשון מופיע כבר בעמוד השני. M מתוארת ככוכבת של קמפיין פרסום מוכר, כשהיא "עטופה בפרחים ורודים". זה מזכיר במיוחד את פורטמן, שמשמשת כפנים וכשגרירה של כריסטיאן דיור מאז 2010, ובין היתר כיכבה בקמפיינים של החברה כשהיא מוקפת בוורדים ובאדמוניות ורודות. גם המקום שבו חיות M והמספרת אינו נקוב בשם, אך מתואר באופן שמזכיר מאוד את פריז - העיר שבה חיות קאסק ופורטמן.

ההקבלות נמשכות גם לקריירה המוקדמת של M. כמו פורטמן, גם היא הייתה ילדה כוכבת, אך בספר נכתב כי M עברה פגיעה מינית בילדות - פרט שאין כל ראיה לכך שקרה לפורטמן. עם זאת, תיאור הסרט הראשון של M מזכיר באופן מחשיד את הפריצה של פורטמן: בתסריט נכללו כמה סצנות שבהן היא נראתה "רוצה או מזמינה אינטראקציה מינית עם הדמות הגברית המרכזית", אך הן נחתכו לאחר שאמה התנגדה.

פורטמן עצמה פרצה בגיל 11, כשגילמה את מתילדה בסרט "לאון" של לוק בסון מ-1994, שבו ניהלה דמותה מערכת יחסים טעונה ומעורפלת מינית עם מתנקש מבוגר, בגילומו של ז'אן רנו. גם במקרה הזה אמה של פורטמן דרשה להסיר מהתסריט סצנות מיניות מפורשות יותר. פורטמן סיפרה בעבר כי בעקבות הסרט הוטרדה ובוזתה מינית, ובספר, באופן שמזכיר את החוויה הזו, M מכונה "זונה" על ידי ילדים שמציקים לה בבית הספר.

הקבלה בולטת נוספת נוגעת ל"ברבור שחור", הסרט שעליו זכתה פורטמן באוסקר לשחקנית הטובה ביותר ב-2011. בסרט גילמה רקדנית שאפתנית שמקבלת את התפקיד הראשי ב"אגם הברבורים" ונשאבת ליריבות הולכת וגוברת עם רקדנית אחרת. גם M, לפי הספר, כיכבה בשלב מוקדם בקריירה בסרט העוסק בבלט, ונאלצה להתמודד עם הזלזול של מורות הבלט ביכולותיה. בהמשך היא מפתחת קנאה עזה בשחקנית אחרת, שלטענתה אולי יפה ממנה פחות - אבל טובה ממנה במשחק.

אלא שהבעיה מבחינת פורטמן אינה מסתכמת בשימוש לכאורה בפרטים מהקריירה שלה, אלא גם באופן שבו קאסק מציגה את הדמות. M מתוארת ככוכבת מנוכרת ושקועה בעצמה, שמנסה לנהל חיים "נורמליים" אך מתקשה להימלט מהפרסום שאופף אותה. אנשים סביבה מרגיזים אותה כשהם משתעלים או מדברים על עצמם בנוכחותה, והיא עסוקה באובססיביות באופן שבו כל משפט, תנועה והבעת פנים שלה יתפרשו בראיונות. היא חיה בבית גדול וקר, "כמו בית בובות גדול, והיא הבובה שבתוכו", מוקפת בעוזרים ובמערך שלם שמתאים את עצמו לרצונותיה. היא מתקשה להזדהות עם הבעיות של אחרים, אלא אם כן גילמה בעבר דמות דומה על המסך, ואפילו בחייה האישיים היא אינה מצליחה להפסיק "לשחק".

אבל לא כולם מסכימים שהדמות של M מציירת תמונה מעוותת של פורטמן. "נטלי ידועה כבעלת מעטפת קשוחה וכמי שקצת קשה להסתדר איתה", אמר מקור אחר ל"דיילי מייל". "היא בררנית, היא פרפקציוניסטית, והיא בתעשייה הזו מאז ומתמיד". לדבריו, האימהות ריככה אותה: "היא יודעת שלפעמים אין לה את המוניטין הכי טוב, אבל לא נראה שזה מפריע לה. לא כל אישיות מתאימה לכל אדם בעולם הזה".

גם קאסק כבר התמודדה בעבר עם טענות שלפיהן הגבול בין חייה לבין היצירה שלה דק מדי. ב-2009 הושמדו העותקים הראשונים של The Last Supper: A Summer in Italy, לאחר שאדם שטען כי ניתן לזהות אותו כאחת הדמויות איים לתבוע אותה בגין פגיעה בפרטיות. ב-2017 טען הסופר הסקוטי דמיאן בר כי קאסק השתמשה בפרטים מספר הזיכרונות שלו כדי לעצב את הדמות הראשית ברומן Transit.

קאסק עצמה הודתה בעבר כי בספריה טשטשה לא פעם את הגבול בין חייה האישיים ליצירה. לאחר פרסום Aftermath, שעסק בקריסת נישואיה לצלם אדריאן קלארק, היא אמרה כי "היו כל כך הרבה דברים מהחיים שלי שההפרדה בין החיים לספר נפרצה לחלוטין".

ה"דיילי מייל" פנה לפורטמן ולקאסק לקבלת תגובה, אך השתיים לא הגיבו לדברים.