רק בינואר חזר קולין קאזים ריצ'ארדס הבריטי-טורקי לפנרבחצ'ה, אחרי השאלה בת חצי שנה ללה מאן הצרפתית. הסיבה בגינה הגיע מלכתחילה לצרפת היא סדרת שערוריות בהן היה מעורב באיסטנבול, החל בפרשת מין מרעישה שכללה חברים נוספים בקבוצתו פנרבחצ'ה, וכלה בתאונת דרכים שעבר (בה ספק נהג בשכרות), מה שגרם למאמנו דאז, כריסטוף דאום הגרמני, להעלות אותו על המטוס מערבה. אחרי ששב מצרפת ובתום חצי שנה כושלת תחת אייקוט קוקמאן, מאמנה הנוכחי של פנרבחצ'ה, החליטה הקבוצה בראשות עזיז יילדרים לסיים את חוזהו.
היחס העוין מסגנית האלופה סלל בינואר את דרכו של קאזים קאזים הישר אל שורותיה של היריבה הנצחית גלאטסראיי, והערב (שישי) ביקש שחקן נבחרת טורקיה לנקום את נקמתו בדרבי. ריצ'ארדס כבש (14) את השער הראשון בדרבי הגדול של איסטנבול וכבר החל להכין את הראיונות הפרובוקטיביים לתקשורת, אבל שני שערים מאוחרים שספגה קבוצתו מרגלי סמיח סנטורק (76) ואלכס (87) השאירו אותו, כמו גם את המאמן גיאורגי חאג'י ו-5 רבבות צופים באצטדיון טורק טלקום ארנה של גלאטסראיי, שבורי לב. בעקבות הניצחון פתחה פנר פער של 3 נק' במקום הראשון על גלא בתום 26 מחזורים.
ובינתיים בגרמניה: משעמם
ככה פותחים מחזור? בורוסיה מנשנגלדבאך פגשה בבית ('בורוסיה-פארק') את קייזרסלאוטרן למשחק הראשון של המחזור ה-27 בבונדסליגה. גלדבאך פתחה את המחזור במקום האחרון, לאוטרן במקום ה-14, והקבוצות הציגו כדורגל שראוי יותר לליגה השניה, לשם נראה שהולכות השתיים, מהחלשות בליגה הגרמנית.
במשחק, אגב, ניצחה האורחת 0:1 והתרחקה לכדי 3 נקודות מסט. פאולי הדוהרת אחריה מהצד הפחות נעים של הקו האדום, ובדרך גם עקפה את שטוטגרט וברמן כשטיפסה למקום ה-12. מנשנגלדבאך נותרה אחרונה במרחק 5 נקודות מאותה סט. פאולי.
את השער היחיד במשחק כבש לשערו הוא לוגאן באיי הבלגי, שוער גלדבאך, שהדף כדור קרן הישר לתוך הרשת שלו עצמו, וקבע את תוצאת המשחק העגומה מבחינתו.
