חדשות
דן תורן תרגם ושר טום ווייטס
דן תורן תרגם ומבצע את השיר "זמן" של טום ווייטס, בהפקה מוזיקלית של עופר קורן ושיקו פלדמן. התרגום יתפרסם באוסף תרגומים עבריים לווייטס שייצא בקרוב
התרגום עתיד להתפרסם גם בספר תרגומים לשירים של ווייטס שייצא השנה לרגל יום הולדתו ה-60, בו מתרגמים לעברית את שיריו סופרים, משוררים, מוזיקאים ואנשי רוח ישראלים.
הטובים הולכים להייטק והירח ברחוב / והנערים הרעבים שוב עוברים על החוק / ואת במזרח רחוק והרוח נואם בקול / והגשם נשמע כמו תשואות וצחוק / ונפוליון בוכה לבד בבאר השכונתי / לארוסתו הלא נראית במראה הפינתית / והלהקה הולכת הביתה ורק הגשם מתופף על הקיר / ובאמת שלא נשאר לו שום דבר בכל העיר
פזמון: וזה זמן זמן זמן / זמן זמן זמן / וזה זמן זמן זמן שתאהב / כן זה זמן זמן זמן
פזמון: וזה זמן זמן זמן / זמן זמן זמן / וזה זמן זמן זמן שתאהב / כן זה זמן זמן זמן
אז הדברים הולכים עקום לנערת גלגל המזל / כשהבחורים עושים פוזות של גנגסטרים בחלל / וכשהם באמצע הקטע היא שולפת תער מעל / ואלף יונים נופלות לה ליד הנעל / אז שימי נר על החלון ונשקי אותו על הפה / כשהכלי מחוץ לחלון בגשם מתמלא / כמו זר קוצים בלב של מישהו אחר / תשלמי לקבצן המזמר עד שאני חוזר
= תגובה ללא תוכן
= תגובה עם תוכן
אתר זה פועל כחוק ברישיון
