מי תהיה ברברה סטרייסנד?

בעקבות הצלחת המחזמר "כנר על הגג" בבימויו של משה קפטן, חפצה כנראה נפשם של מנהלי התיאטרון הקאמרי בעוד שלאגר עם ריח של שטייטעל. הצוות האמנותי העומד מאחורי "כנר על הגג", המבוסס כידוע על סיפוריו של הסופר שלום עליכם, מתחיל בימים אלה לעבוד על מחזה מוזיקלי נוסף על פי הסיפור הקצר "ינטל תלמיד הישיבה" מאת יצחק בשביס זינגר. קפטן, שיביים, מתעתד לכתוב הפעם בעצמו את העיבוד הבימתי כאשר את המוזיקה ילחין יוסי בן נון שעבד איתו גם על "כנר על הגג".

"ינטל", שזכה בשנת 83' לעיבוד קולנועי מוזיקלי בכיכובה של ברברה סטרייסנד ובבימויה (בשביס זינגר לא אהב, בלשון המעטה, את התוצאה), הוא סיפורה של נערה יהודיה שאביה מסכים בניגוד לכל מוסכמות החברה של התקופה ללמד אותה תורה בצנעת ביתם. כאשר האב נפטר, ינטל האבלה נוטשת את עיירת הולדתה ומתחפשת לבחור ישיבה בשם אנשל כדי להמשיך בלימודיה בעיירה אחרת במסווה של גבר. ואולם, תוכניותיה משתבשות כאשר היא מתאהבת באביגדור, בחור ישיבה הלומד איתה, וסופה שהיא משתדכת לנערה בשם הדס ומאבדת את זהותה כאישה על מזבח לימודי התורה.

"'ינטל' כבר עובד כמה פעמים לבמה", אומר קפטן, "אבל אני מעוניין ליצור עיבוד חדש לחלוטין שהוא בעצם ישן, כלומר להיצמד על כמה שניתן למחזה המקורי שכתב בשביס זינגר עצמו בהשראת הסיפור הקצר שחיבר בשנת 75' ואז לשלב בו את הפזמונים. זו תהיה הפקה הרבה יותר אינטימית מ'כנר על הגג', למרות שרוב הצוות האמנותי שליווה אותי בהפקה ההיא אכן יחזור לעבוד איתי פעם נוספת".

 עד כה הועלו שמותיהן של אולה שור סלקטר, אניה בוקשטיין וחני פירסטנברג כמועמדות לגלם את ינטל/אנשל, בעוד לתפקיד אביגדור צוינו שמותיהם של איתי טיראן ויחזקאל לזרוב. לדברי קפטן, טרם התקבלו החלטות סופיות והאופציות עדיין פתוחות.

"אני לא משתמש במילה 'מתמודדים'", הוא אומר, "יש כרגע רק החלטה עקרונית אחת, שהיא לא לפתוח את ההפקה לאודישנים רחבים וללהק אותה מצוות שחקני הבית של התיאטרון הקאמרי. מה שיכריע, מבחינתי, זו בעיקר הכימיה בין השחקנים שיגלמו את ינטל ואביגדור שהם התפקידים הראשיים. היתרון הוא שרוב השמות שכבר צוינו הם שחקנים שעבדו יחד בעבר ויש ביניהם היכרות אישית וניסיון משותף רב בעבודה על במה. בכל מקרה, החזרות מיועדות להתחיל רק ביולי כך שעוד יש לנו זמן לבחון כל שם לגופו ולהחליט".

"ינטל" מיועד לעלות בספטמבר, ולפתוח את עונת 2009-2010 של התיאטרון הקאמרי.