טל ניצן | צילום:
איריס נשר
איזה ספרים מונחים על השידה שלך כרגע?
"'אררט' של נורית זרחי, שציפיתי לו חודשים ואני קוראת אותו בפעם השלישית, נורית זרחי משאירה אבק לכל הציפיות; 'האהבה הכי גדולה בעולם' של שירה כרמי, כשרון שגיליתי בתחרות הסיפור הקצר של 'הארץ', ו'החייל הטוב' של הסופר האנגלי פורד מדוקס פורד. חיפשתי את הנוסח העברי שלו במשך חודשים, ובסוף מצאתי במקרה באנגלית בדוכן רחוב בניו יורק, ביומי האחרון בעיר. המוכר ביקש עליו שני דולר, מרוב שימחה שילמתי שלושה".
"דמות הנערה ב'המאהב' של דיראס, שהוא גם אחד הספרים האהובים עלי בכלל. דמות שוברת-לב בגלל הגבישיות האכזרית של המילים ('מהר מאוד בחיי נהיה מאוחר מדי. כבר בגיל שמונה-עשרה היה מאוחר מדי'), ובגלל הידיעה שכל זה באמת קרה".
מרגריט דיראס בצעירותה
איזה ספר את מצטערת שלא כתבת בעצמך?
"'דון קיחוטה'. בתור פיצוי עיבדתי גירסה של הספר לילדים ולנוער, 'הרפתקאות דון קיחוטה'".
איזה ספר קראת ולא הבנת ממה כולם מתלהבים?
"'פלטפורמה' של מישל וולבק".
איזה ספר היית מכניסה לתכנית הלימודים לבגרות?
"'מדריך הטרמפיסט לגלקסיה' של דאגלס אדמס – יש סיכוי שבו התלמידים לא היו רואים עונש, ואולי היה נפתח להם התיאבון".
איזה ספר היית שולחת במתנה לראש הממשלה?
"'מצעד האיוולת' של ברברה טוכמן".
מה הספר האהוב עלייך ביותר?
"יש יותר מדי כאלה. אבל השיר האהוב עלי בעברית הוא 'לאהבתי, כשתשכים' של יאיר הורביץ, והסיפור העברי האהוב הוא 'קצכן' של יואל הופמן. הסיפור הלא-עברי: 'יגון' של צ'כוב'. סליחה על הקלאציסיזם, אבל שום טקסט לא מגיע לדרגה של הדבר הזה".
איזה ספר את מתפדחת שעוד לא קראת?
"לא קראתי את 'אבשלום אבשלום' של ויליאם פוקנר אבל מודה ומתוודה שאני לא מתפדחת. זה עניין של חשק, עניין ומוטיבציה ולא של פדיחה, בדיוק כמו שספרים שכן נקראו לא מעוררים גאווה (חוץ מהטרילוגיה של בקט כמובן)".
טל ניצן היא משוררת, סופרת ומתרגמת. פירסמה שישה קבצי שירה ותירגמה עשרות יצירות. הרומן "את כל הילדים בעולם" פרי עטה, ראה אור בהוצאת אחוזת בית.
ואלו קורות חייה של טל ניצן ב-140 תווים בלבד.
תחרות צרצרפיס של מפעל הפיס היא תחרות סיפורים קצרים (צרצורים) נושאת פרסים כספיים.
חושבים שתוכלו לכתוב קורות חיים של אנשים, מערכות יחסים, בעלי חיים או אפילו חפצים ב- 140 תווים? היכנסו לאתר התחרות, כתבו צרצור ואולי תזכו בפרס.
