אחרי קליפ המחאה האירני נגד משטרו של אחמדינג'אד שפורסם השבוע, מצטרפת היום גם הקהילה הפרסית למאבק. הזמר הפרסי חזי פניאן, שאהוד ביותר בקרב יוצאי אירן בישראל, כתב והלחין בלדה מרגשת בפרסית למען מולדתו.
הנה תרגום השיר:
"ליבי שותת מולדת יקרה, הרי אין מה להסתיר
ליבי כואב עלייך, אני יודע שאינך יכולה לדבר
גם אני כמוך מבקש את החופש
מייחל ומקווה לשמחה בחיים
גרוני כבוי וקולי דומם אך בתוכי זעקה גדולה
של ציפייה וגעגוע לאיראן החופשייה
קשה לי מאוד, ליבי מלא כאב מהעצב שלך
החיים הם קצרים
כפייה וכוח הם ללא גבולות
אני יודע מה הכאב גרם לך
ליבי שותת ודמעות זולגות כמו גשם מעיניי
אחיי, כל כך קשה לי
שלא אראה יותר את עיניכם דומעות".