הסיפור מאחורי "תני לי יד": "גם הסרט וגם השיר רלוונטיים יותר מתמיד"

השיר "תני לי יד", שלימים הפך לאחד משיריו הגדולים של הזמר בועז שרעבי, בילה הרבה זמן במגירה. הוא נולד מתוך שיתוף פעולה בין שמרית אור לנורית הירש, שהרבו ליצור יחד ואחראיות לכמה מנכסי צאן הברזל הגדולים של התרבות הישראלית. כיום, נורית הירש אומרת: "אני מודה לבועז שרעבי עד היום שלקח את השיר, שהפך ללהיט ענק".

• השיר של ריטה שהפך מתפילה אישית - לשיר תקווה בשבי

"זה שיר אהבה בפשטותו", אומר שרעבי. "שמרית אור כתבה טקסט שאני בטוח שמבוסס על זה שהייתה בסיטואציה רומנטית". הירש מוסיפה כי המנגינה נולדה מהשפעות של בית הכנסת: "מצאתי שהמנגינה של הפזמון היא מאוד חזנית. מזה גם נולד 'עושה שלום במרומיו'".

"מסרתי את השיר לשלמה צח, הוא אהב מאוד את המנגינה ושם אותו במגירה", מספרת הירש. "רצינו לתת אותו לאילנית, לא התחברה. אילנה אביטל - גם לא צלח. עפרה חזה - לא התאים לה". בצלאל אלוני, המנהל של עפרה חזה, מודה שחש צביטה בלב אחרי ההחלטה לוותר עליו, שנבעה בשל הקלטת השיר "יד ביד", ששמו דומה ל"תני לי יד": "זה שיר טוב".

ואז הגיע הסרט "מאחורי הסורגים" של הבמאי אורי ברבש. הירש נזכרת: "בא לציון גואל, אורי ברבש הבמאי, לקח את בועז לתפקיד ראשי וביקשו מאיתנו להלחין שיר". אור מוסיפה מנקודת מבטה: "כשפנו וביקשו מנורית שיר נושא לסרט, אמרתי לה - יש לנו שיר במגירה". "בועז לא היה בתמונה בשלב הזה. חיפשנו זמר שיכול גם לגלם תפקיד. כאמור, זה לא היה שיר ליווי, זה היה שיר שמושר על ידי דמות מרכזית", אומר ברבש.

כשפנו אליך לעשות את הסרט, כבר היית מאוד מצליח. התלבטת?

שרעבי: "לא. זה הלהיב אותי. היה לי חלום לשחק בסרט קולנוע. כשאורי ברבש וארנון צדוק קבעו שאני אשתתף בסרט, אז אמרתי לשלמה צח, שאז עבדתי איתו, יש לך איזה שיר במגירה, כי אני מתמקד בסרט. התרגשתי. שלמה הוציא לי מהמגירה את תני לי יד. זה היה על טייפ קסטות. אמרתי: זה מתאים לסרט. אבל הלכה לשאול את אורי ברבש".

"מאחורי הסורגים" תיאר את מציאות היום-יום בתוך כותלי הכלא והחיכוכים בין קבוצות שונות, בין היתר גם בין יהודים לערבים. חלק מהמשתתפים היו אסירים שמשוחררים שהעבירו עשרות שנים מאחורי סורג ובריח.

"השיר היה מגנט שחיבר אליו גם את האסירים היהודים וגם את הפלסטינים", אומר ברבש על הסצנה. "בסצנה הזו היו כל האסירים. במובן הזה, זה שיר פוליטי. זה שיר שחיבר יהודים וערבים מול הנהלה שניסתה להפריד ביניהם. ההנהלה ניסתה לעשות הפרד ומשול. מה הקואליציה הנוכחית עושה? הפרד ומשול. בתוכנו, בין ימין לשמאל, בין דתי לחילוני. במובן הזה, גם הסרט וגם השיר רלוונטיים יותר מתמיד. אם לא נשכיל למצוא שיתוף פעולה, איזשהו פיוס, בינינו לבין בני דודנו - אין סיכוי לשרוד פה".

כשנשאל ברבש אם לדעתו אפשר היה היום ליצור את הסרט הזה, שכל כך הצליח ואף היה מועמד לאוסקר, הוא משיב: "אני לא בטוח. היום ולהיפגש 'שלום' אתה צריך לחשוב פעמיים אם המילה לא פרובוקטיבית מדי". על ההפגנות שניסו למנוע את הקרנת הבכורה, אומר ברבש: "הרב כהנא היה בשיאו. הוא שלח אנשים שלו 'לפוצץ' את ההקרנה והם לא הצליחו. כי אנחנו ידענו מראש שהם הולכים לעושת. הודענו לאנשים. חלק מהאנשים שהשתתפו בסרט היו אנשים שישבו בכלא - והם באו להגן עלינו. שמרו עלינו ואף אחד לא הצליח".

לסיום, הוא נזכר באחד מהרגעים הזכורים מהסט שממחישים עד כמה עוצמתי היה השיר: "כל השחקנים והצוות, כולנו שרנו את השיר. זה היה רגע מעורר השראה. כל מי שהייתה לו נגיעה בסרט שר את השיר וזו הייתה כמו תפילה שזעקה לשמיים. יכול להיות שהשיר יכול לפרוץ לבבות. אני לא עד כדי כך נאיבי, אבל... כן".