בהפקה עם רייצ'ל זגלר חוששים: "משהו נורא עלול לקרות"

השחקנית רייצ'ל זגלר הפכה בשנים האחרונות לדמות שנויה במחלוקת לאחר ששורת התבטאויות שלה הרגיזו לא מעט אנשים, ולאחרונה היא אף חשפה כי קיבלה איומים ממשיים רק משום שלא כולם אהבו את הליהוקים שלה ל"שלגיה" ול"סיפור הפרברים". אומנם כיום לא ידוע על איום קונקרטי כלשהו עליה, אבל נראה שבהפקת "אוויטה" בכיכובה מעדיפים שלא לקחת סיכונים - ובמסגרת מעבר אפשרי מהווסט אנד לברודוויי שוקלים לוותר על אחד הרגעים הבולטים מהגרסה הלונדונית בשל שיקולי בטיחות.

בגרסה שעלתה בשנה שעברה בווסט אנד, רגע השיא של המחזמר התרחש דווקא מחוץ לאולם: זגלר ביצעה את השיר האיקוני "אל נא תבכי ארגנטינה" כשהיא עומדת על מרפסת חיצונית הפונה לרחוב, בזמן שהקהל בפנים צופה בביצוע דרך מסכים. מאות עוברי אורח נהגו להתאסף במקום בכל ערב כדי לצפות בה שרה בלייב - בחינם - בעוד מאבטחים פרטיים שומרים על הסדר באזור. הבחירה הבימתית הזו הפכה לאחד האלמנטים הזכורים ביותר של ההפקה, אך גם עוררה תרעומת בקרב חלק מהצופים ("שילמתי כל כך הרבה על כרטיס - והיא שרה את השיר הכי חשוב למי שלא שילם?").

אלא שכעת, לקראת העברה מתוכננת לברודוויי, יש מי שמביעים חשש מהשחזור של הסצנה הפתוחה הזו. בריאיון לאתר "דדליין" אמר הכוכב שלצידה, דייגו אנדרס רודריגז, כי העוינות כלפי זגלר בחלק מהחוגים עלולה להוביל לפגיעה בה אם תשחזר את הרגע הזה במרחב פתוח. לדבריו, העובדה שלא ניתן לבצע את הסצנה בניו יורק "מדאיגה במה שהיא אומרת על אמריקה".

גם יוצר המחזמר אנדרו לויד ובר התייחס לנושא לאחרונה, ובריאיון ל-USA Today אמר: "הדבר היחיד שבשום אופן לא יכול לקרות הוא מה שעשינו בלונדון על המרפסת. אנחנו לא יכולים לעשות את זה בניו יורק. משהו נורא עלול לקרות - בלונדון יש חוקי נשק", הוסיף, ברמיזה על מדיניות הנשק המקלה יחסית בארצות הברית.

זגלר עצמה הסתפקה בתגובה קצרה במהלך טקס Standard Theatre, שם זכתה בפרס ההופעה המוזיקלית הטובה ביותר, בעוד "אוויטה" קטף גם את פרס הפקת המחזמר. כשנשאלה על סצנת המרפסת, לפי הדיווח ב"דדליין", היא נראתה "לא נינוחה" והשיבה כי היא מחכה לראות אם ההפקה אכן תעבור לברודוויי - ואז "נראה מה יקרה".