כמעט שני עשורים אחרי שעלה לאקרנים, סרטו המיתולוגי של אבי נשר "סוף העולם שמאלה" זוכה לעיבוד בימתי קומי מבית התיאטרון הארצי מיסודו של סמי לוי ותיאטרון חיפה. היום (רביעי) קיבלנו סנונית ראשונה מחדר החזרות, רגע לפני שההצגה מגיעה לקהל הרחב.
המחזמר, שיעלה בתחילת אוגוסט, מתרחש כפי שמשתקף בסרט בעיירה מבודדת בדרום הארץ ומביא את סיפורן של שתי משפחות שהיגרו לישראל, האחת ממרוקו והשנייה מהודו, המתגוררות בשכנות. אין להן דבר במשותף מלבד שתי נערות מתבגרות, ניקול (גל מלכה) ושרה (שני ששון), שנעשות לחברות טובות הודות לכור ההיתוך ולמרות הדעות הקדומות והפערים התרבותיים.
מלכה מגלמת את דמותה של ניקול ששון, שגדלה בבית מרוקאי-צרפתי. לדבריה, גם עשרים שנה אחרי הסרט המקורי, יש כיום מקום לגרסה חדשה שמציגה את הפערים החברתיים: "השיח העדתי תמיד יהיה רלוונטי בעיניי. במדינה שלנו יש עדות ותרבויות שונות". לדבריה מצטרפת אוולין הגואל שמשחקת את ג'נט, אמה של ניקול בהצגה: "לצערי, יש עוד מקומות שבהם הסוגיה עוד רלוונטית. אנחנו נמצאים במצב חברתי שמקשה עלינו לקבל את האחר. אנחנו בעצמנו אחרים ומרגישים כאן ותיקים כשבאים אנשים חדשים. הסיפור הזה צריך להיגמר".
לפני כחודשיים השד העדתי יצא שוב מהבקבוק בעקבות הסרטון המקומם שהלעיג מזרחים ביוזמת בנות האולפנה "חורב" בירושלים. אוולין, ילידת מרוקו, הגיבה בעצמה בסרטון קצר שקרץ בהומור מסוים: "זה חרה לי. אני שחקנית ובעד הומור, אבל זה לא היה הסיפור. זו הייתה גזענות, שיפוטיות ולכלוך שקוממו אותי".
ומה נשר בעצמו חשב על התוצאה? "הוא אהב מאוד", מספרת אוולין, "הוא שיתף אותנו שזה מרגש אותו שהסרט מגיע לתיאטרון והופך למחזמר. באופן אישי אני גילמתי את גברת בוחבוט בסרט, ומבחינתי זו סגירת מעגל לשחק את ג'נט".
מהצד השני בעלילה משחקות שני ששון ויפית אסולין את שרה ורייצ'ל, אם ובתה שעלו זה עתה מהודו. "שרה מגיעה למקום חדש עם תרבות שהיא לא מכירה ורק רוצה לטעום וללמוד", מספרת ששון על הדמות. ההתנגשות מתרחשת כשהאם מעדיפה להישאר נטועה במסורת ובערכים מבית, וכאן נוצר הניגוד. לדברי יפית, אם לסוגיה העדתית לא היה מקום, ההצגה לא הייתה עולה מלכתחילה: "אתמול הרצנו את ההצגה בפעם הראשונה מההתחלה עד הסוף, ופתאום אתה קולט שיש רגעים קטנים בסצנות שמבהירים עד כמה זה רלוונטי. אז במקרה שלנו הסיפור עוסק במרוקאים מול הודים, אבל בימינו עדיין מדברים על אשכנזים ומזרחים, ישראל הראשונה והשנייה".
עוד בהצגה, בבימויו של אודי גוטשלק, משתתפים: אורי גבריאל, אבי גרייניק, רויטל זלצמן, רועי וינברג, הראל ליסמן, נוי עזריה ודניאל חסין. את הפזמונים כתב נעם חרב.