נשיא נאורו הודיע מעל בימת האו"ם: שמנו החדש הוא נאוארו

החדשות בקצרה

• נשיא נאורו (Nauru) דייוויד אדיאנג הודיע בנאומו באו"ם על שינוי שמה של המדינה לנאוארו (Naoero).
• לדברי אדיאנג, המהלך נועד להשיב את מורשתה: "ישנם רגעים בחייה של אומה שבהם אנשים נקראים לזכור מי הם היו תמיד".
• נאוארו מצטרף לשורת מדינות ששינו את שמן במהלך המאה האחרונה מסיבות של דחיית עבר קולוניאלי.
• מדינת האיים הקטנה מהאוקיינוס השקט מקיימת יחסים דיפלומטיים עם ישראל ואף חנכה בתחילת החודש שגרירות בירושלים.

נשיא נאורו (Nauru) דייוויד אדיאנג הודיע בנאומו בעצרת הכללית של האו"ם ביום שלישי האחרון כי מדינתו משנה את שמה הרשמי לנאוארו (Naoero), במהלך שנועד להשיב את מורשתה.

"ישנם רגעים בחייה של אומה שבהם אנשים נקראים לזכור מי הם היו תמיד, זהו רגע כזה עבורנו", אמר אדיאנג. לדבריו של נשיא מדינת האיים הקטנה מהאוקיינוס השקט, השם נאורו שאותו הכיר העולם במשך שנים רבות - אינו השם שבו השתמשו התושבים בינם לבין עצמם.

"נאורו הוא האופן שבו שמנו נשמע לאלו שהתקשו לבטא אותו, והעולם שמר עליו", הסביר אדיאנג, שתיאר את המהלך לא כשינוי אלא כמאמץ "לאשר אמת". הוא ציין כי מדובר במיתוג חדש המיועד הן לעולם והן לתושבי המדינה עצמם.

שינוי קוד המדינה והגדרת התושבים

נאוארו היא מדינת אי בשטח של שמונה מיילים רבועים בלבד, ומתגוררים בה כ-12,000 תושבים. המדינה זכתה לעצמאות בשנת 1968, לאחר תקופות ממושכות של שלטון קולוניאלי תחת בריטניה, ניו זילנד, אוסטרליה וגרמניה. נאוארו מקיימת יחסים דיפלומטיים עם ישראל, ואף הכירה בירושלים בשנת 2019 כבירתה הרשמית. רק בתחילת החודש הנוכחי נחנכה שגרירות נאוארו בירושלים במעמד שר החוץ גדעון סער.

ההכרזה הרשמית על שינוי השם הגיעה בחודש אוגוסט האחרון, לאחר שהמדינה אותתה על כוונתה כבר בפברואר.

בעקבות השינוי, קוד המדינה הבין-לאומי יעודכן מ-NRU ל-NRO, ותושביה לא ייקראו עוד נאורואנים, אלא דיי-נאוארו (dei-Naoero). השם החדש מבוטא כ"נאו-ארו" (Now-ero), בניגוד להגייה הקודמת המוכרת בחו"ל כ"נאו-רו" (Now-roo).

מגמה עולמית של דחיית שמות קולוניאליים

נאוארו מצטרפת לשורה של מדינות ששינו את שמן במהלך המאה האחרונה מסיבות של מודרניזציה או דחיית עבר קולוניאלי. המדינה האפריקנית אסוואטיני שינתה את שמה מסווזילנד בשנת 2018, ורודזיה הפכה לזימבבואה בשנת 1980 לאחר שהשתחררה מהשלטון הקולוניאלי. דוגמאות נוספות כוללות את סיאם שהפכה לתאילנד בשנת 1939, ופרס ששינתה את שמה לאיראן.

גם טורקיה ביקשה בשנת 2022 מהאו"ם להשתמש בכתיב ובהגייה "טורקייה" (Turkiye) גם בשפה האנגלית, בין היתר כדי למנוע בלבול עם המילה האנגלית לתרנגול הודו. רשימת המדינות שביצעו שינויים דומים ארוכה, וכוללת בין היתר גם את ציילון שהפכה לסרי לנקה ובורמה שהפכה למיאנמר.

אדיאנג הדגיש בנאומו כי הבחירה אינה נועדה למחוק את העבר, אלא לכבד אותו: "השם הזה נושא את זכר אבותינו, את שפתנו ואת זהותנו. הוא היה שם לאורך כל הדרך. מעולם לא אבד, מעולם לא נעדר. היום אנו משיבים את נאוארו".

לאחר שסיים לדבר על האתגרים הניצבים בפני עמו, ובהם עליית מפלס פני הים וסוגיות כלכליות, חתם את דבריו בשלוש מילים: "תגידו את שמנו".