רובי חאתם היא מהנדסת ממשק־משתמש מסן פרנסיסקו אשר עובדת בגוגל, עם רזומה מרשים למדי. בימים האחרונים היא העלתה לעמודי הלינקדאין והאינסטגרם שלה סרטון שבו היא שרה ופורטת על עוּד. למי שאיננו דובר ערבית, הסרטון שהעלתה חאתם נשמע כשיר אהבה תמים או כקינה עצובה. אלא שמהתרגום בסרטון עולה שמדובר בשיר הסתה למרד כלל־ערבי במדינת ישראל ו"שחרורן" של יפו וירושלים. "הכריזו על מהפכה שתבער", זימרה עובדת גוגל, "תנו לבשרכם להפוך לגשר שיביא את השיבה (שיבת הפלסטינים - א"ג)".