חשד: פרץ לדירה בצפון במהלך החג ותקף מינית אישה; המשטרה לא מצאה מתורגמן: "לא הצלחנו לחקור אותו"

החדשות בקצרה:

• תושב מעלות מקהילת בני המנשה נעצר בחשד שפרץ לדירה בעיר ותקף מינית אישה.
• הוא נחשד בניסיון אינוס, מעשה מגונה, תקיפה חמורה ואיומים בסכין.
• החקירה נקלעה למבוי סתום מכיוון שהחשוד דובר רק את שפת הקוקי-צ'ין.
• המשטרה לא הצליחה לאתר מתורגמן מתאים מאז מעצרו של החשוד.
• בית המשפט האריך את המעצר וקבע כי קיים חשד סביר ברף גבוה.

שורה של חשדות חמורים הובאה בצאת החג לפתחו של בית משפט השלום בחיפה, עם הגשת בקשת המעצר נגד חבר קהילת בני המנשה, תושב מעלות. החשוד נעצר לאחר שפרץ לדירה בעיר וביצע עבירות קשות באישה: ניסיון אינוס, מעשה מגונה, תקיפה הגורמת חבלה ממשית, איומים באמצעות סכין והחזקת סכין שלא כדין. לפי החשד, האירוע האלים הסתיים בפגיעות פיזיות קשות של האישה ובנזק לרכוש.

במהלך הדיון בבית המשפט התברר כי חקירת הפרשה נקלעה למבוי סתום זמני, וזאת בשל פער שפה. נציג המשטרה הודה בבית המשפט כי החוקרים לא הצליחו לגבות מהחשוד אפילו גרסה ראשונית. "ניסינו לחקור אותו ולא הצלחנו כי הוא לא מבין", הסביר נציג המשטרה לשופטת. במהלך הדיון התברר כי החשודים בן קהילת המנשה אשר דובר השפה קוקי-צ'ין (kuki) בלבד.

המשטרה לא הצליחה לאתר מתורגמן מתאים מאז המעצר. "נכון, הוא לא השיב לכלום", אישר חוקר המשטרה כאשר נשאל על ידי ההגנה האם החשוד מסר גרסה לאירועים הקשים. ​סנגורו של החשוד תקף בחריפות את המשך המעצר בתנאים אלו: "אנחנו עדים כאן לפגיעה קשה ביותר בזכויותיו של החשוד, שלא יודע מדוע הוא עצור. הוא לא יכול למסור שום גרסת הגנה. המשטרה מחזיקה אדם מאחורי סורג ובריח בלי שהיא מסוגלת להטיח בו את החשדות ובלי שהוא מבין מילה ממה שקורה סביבו".

למרות מחדל התרגום, השופטת ג'ני טנוס קבעה כי חומר הראיות שנאסף עד כה, הכולל את עדות המתלוננת וראיות חקירתיות נוספות, מבסס חשד סביר ברף גבוה. "מדובר באירוע חמור מאוד", כתבה השופטת בהחלטתה. "גרסת המתלוננת והחומר החקירתי מבססים די הצורך הן את החשד הסביר והן את הזיהוי". עם זאת, השופטת לא התעלמה מהקשיים האובייקטיביים וציינה כי ייתכן והחשוד סובל גם מקשיים קוגניטיביים או נפשיים מעבר למחסום השפה. "החשוד אינו מבין את הדיון... והמשטרה לא הצליחה לגבות את גרסתו ולהטיח בו את החשדות", ציינה.

​בסיום הדיון, החליטה השופטת להאריך את מעצרו של החשוד עד ליום ראשון, 5 באפריל, אך הטילה על המשטרה משימה דחופה: "על היחידה החוקרת לעשות את מירב המאמצים ובדחיפות לאתר מתורגמן של קהילת בני המנשה לשפה הקוקית".