שמות חדשים לעקרבים ועכבישים
שמות חדשים לעקרבים ועכבישים | צילום: רויטרס, חדשות

האקדמיה ללשון העברית אישרה לאחרונה שורה של חידושים לשוניים, ביניהם מילון למונחי הדין האזרחי הכולל אלפי מונחים, שמות עבריים למשפחת פרוקי הרגליים ומילים נוספות.

לסיפורים הכי מעניינים והכי חמים – הצטרפו לפייסבוק שלנו

המילון למונחי הדין האזרחי ובו יותר מ-1,400 מונחים, הוא פרי עבודתה של ועדה למונחי משפט שפעלה כמעט 30 שנים באקדמיה, ובין חבריה נמנו השופטים צבי טל ואליקים רובינשטיין. בין החידושים שקבעה הוועדה ניתן למצוא את הביטויים הבאים:

• אוזלת הוֹרוּת (לצד אי מסוגלוּת הורית)
• הַתָּרָה לפי חוק (לגליזציה)
• התחייבותי (אובליגטורי)
• תאגיד חָקוּק, תאגיד שהוקם בחִיקוּק (תאגיד סטטוטורי)
• עִסְקָה מְשַׁלֶּבֶת (עסקת קומבינציה)
• שִׁיטָה יְרִיבָנִית (שיטה אדוורסרית)
• שִׁיטָה חַקְרָנִית (שיטה אינקוויזיטורית)
• שכר טרחה עִיתִי (ריטיינר)

כמו כן, אושרו גם מספר השלמות למונחי הדין הפלילי, ובהם דַּיּוּת, הֲסָרַת פְּלִילִיּוּת (במקום: אִי־הַפְלָלָה) ואֲמָרָה (Statement).

מהפכת ההתרה לפי חוק
מהפכת ההתרה לפי חוק | צילום: פלאש 90 / הדס פרוש, חדשות

גם בתחום מדעי הטבע בוצעו חידושים, קבוצת פרוקי הרגליים ממחלקת העכבישנים זכתה לשמות עבריים למהדרין: עַקְרָב־סוּמָא, צַרְבָן, עַקְצָן וקַטְלָן. בנוסף, ניתנו שמות לחברי קבוצת הרַגְלָבִישָׁאִים (סדרה של עכבישנים ארוכי רגליים) כמו - אֶרֶךְ־רֶגֶל, אֶרֶךְ־גַּף, בַּרְדָּסוֹן וקוֹצֵר.

כמו כן, אישרה האקדמיה את החלופה "מערכת הגומלין" במקום המונח הלועזי "אקו-סיסטם", מונח בביולוגיה שמשמעותו יחסי גומלין בין אוכלוסיות בעלי החיים, הצמחים, האקלים ועוד. האקדמיה נעתרה גם לבקשת פעילים סביבתיים באזור השרון, וקבעו שם עברי לפסולת הנוזלית הנוצרת מעיבוד זיתים לשמן. הוועדה קבעה את המונח - מֹחַל (מוחל) שמקורו בספרות חז"ל.

ההחלטות מפורסמות באתר האקדמיה ללשון העברית ובאתר מונחי האקדמיה. כמו כן, המילון למונחי הדין האזרחי יתפרסם באתר מונחי האקדמיה ללשון בעתיד הקרוב.