טרנטינו חושף: "פיטרתי אותה, אני לא חייב לה כלום"

17 שנה אחרי ש"ממזרים חסרי כבוד" יצא לאקרנים, קוונטין טרנטינו חושף פרטים חדשים על הדרמות שהתחוללו מאחורי הקלעים. בספר החדש "The Making of Quentin Tarantino's Inglourious Basterds", שעוסק בהפקת הסרט, הבמאי מספר כיצד פיטר שתי שחקניות צרפתיות, מלאני לורן ואיזבל הופר, בעקבות אירועים שהתרחשו עוד לפני תחילת הצילומים.

לורן, שגילמה בסופו של דבר את שושנה דרייפוס, בעלת בית הקולנוע היהודייה שמבקשת לנקום בנאצים על רצח משפחתה, כמעט איבדה את התפקיד בעקבות הופעה מאכזבת בהקראת התסריט המשותפת. "ההקראה של מלאני לורן הייתה נוראית. היא אפילו לא הייתה מספיק טובה כדי להיחשב נוראית", סיפר טרנטינו. "אז פיטרתי אותה".

אלא שלורן לא התכוונה לוותר. כמה ימים לאחר מכן התקשרה לבמאי, הסבירה שלא הרגישה טוב ביום ההקראה והציעה להגיע לגרמניה על חשבונה כדי לקבל הזדמנות נוספת. טרנטינו הסכים, ולאחר שלושה ימי חזרות השתכנע להחזיר אותה לתפקיד. "אני אוהב את מלאני. מלאני היא שושנה שלי. היא עשתה עבודה נפלאה", הבהיר.

אבל לא כל השחקניות זכו להזדמנות שנייה. טרנטינו חשף כי גם השחקנית הצרפתייה איזבל הופר פוטרה מהסרט, אחרי שלא התייצבה להקראת התסריט. הופר לוהקה במקור לתפקיד אישה שמעניקה מחסה לשושנה בפריז, אך בעקבות עיכובים סביב החוזה שלה והיעדרותה מההקראה, החליט הבמאי להחליף אותה. "היא לא הגיעה, אז לעזאזל עם זה. פיטרתי אותה", סיפר. "אם לוהקת ואתה לא נמצא ליד השולחן הזה, אני לא חייב לך שום דבר".

מי שנבחרה להחליף את הופר הייתה השחקנית מגי צ'אנג, אך גם היא לא הופיעה בסופו של דבר בגרסה הסופית של הסרט, לאחר שטרנטינו החליט להסיר בעריכה את כל הסצנות שבהן השתתפה. הסרט, שיצא בשנת 2009 בכיכובם של בראד פיט, כריסטוף וולץ ודיאן קרוגר, הכניס כ-321 מיליון דולר ברחבי העולם וזיכה את וולץ בפרס האוסקר לשחקן המשנה הטוב ביותר.