אחרי המתנה ארוכה, ויכוחים סוערים ברשתות ואף קריאות לחרם בקרב קהילת הגיימרים הקווירים בגלל דעותיה הטרנספוביות של הסופרת ג'יי קיי רולינג, הושק ביום שישי האחרון בקול תרועה רמה משחק המחשב החדש מבית היוצר של הארי פוטר - Hogwarts Legacy ("מורשת הוגוורטס). 

בעוד המשחק מקבל לא מעט ביקורות נלהבות וחיוביות ואף מציג לראשונה דמות טרנסג'נדרית בעולם המכושף, הבחינו שחקנים חדי עין כי מהגרסה בשפה הרוסית של המשחק נמחק דיאלוג המציג מערכת יחסים לסבית.

בגרסתו המקורית בשפה האנגלית, דמותה של נורה טרדוול מתייחסת למכשפה פריה טרדוול כ"אשתי". עם זאת, בגרסה בשפה הרוסית של המשחק הוחלפה המילה "אשתי" במילה "חברתי". בשלב זה לא ברור אם המילה שונתה בגלל תרגום שגוי מכוון או בגלל האיסור הרוסי על "תעמולה הומוסקסואליות", זאת משום שהמשחק כלל לא צפוי להגיע לשוק הרוסי בגלל המלחמה באוקראינה. 

כאמור, טרדוול היא לא הדמות הקווירית היחידה במשחק המחשב החדש ויחד איתה מופיעה גם המכשפה הטרנסג'נדרית הראשונה בעולם הפנטזיה, סירונה ראיין, שעובדת בבר המקומי "שלושת המטאטאים". למרות שמדובר בדמות חדשה שנוצרה במיוחד עבור המשחק, הגיימרים הקווירים לא מיהרו לחבק את היוזמה והביעו ביקורת חריפה על האופן בו נכללה הדמות הטרנסית במשחק. "הדמות לא מרגישה כנה ונדמה שהיא נוצרה רק כדי לסתום לטרנסים את הפה", טענה אחת השחקניות.

טענה נוספת שעלתה כנגד דמותה של סירונה הוא שמה, המכיל את המילה SIR (בעברית: אדוני) בשמה הפרטי ונחשב עבור רבים פוגעני, זאת בנוסף לשם המשפחה שלה, ריאן, הנחשב שם של בן. טענה דומה עלתה גם בהקשר שמותיהם של דמויות אחרות ממיעוטים אחרים, כמו שמה של הדמות האסייתית צ'ו צ'אנג, שרבים מחשיבים פוגעני.

סירונה ראיין, מתוך משחק המחשב Hogwarts Legacy (צילום: מתוך משחק המחשב Hogwarts Legacy)
סירונה ראיין, מתוך משחק המחשב Hogwarts Legacy | צילום: מתוך משחק המחשב Hogwarts Legacy

הגולשים, בדרכם המיוחדת, יצאו במחאה נגד בחירת השמות חסרת המעוף ופצחו בהצעות משלהם לשמות של דמויות חדשות, כמו המכשף היהודי הראשון dreidel bothways (סביבון לשני הכיוונים), המכשף ההומו הראשון הומי מק'סקסואל והמכשף האסייתי השני במשחק "גם צ'ו צ'אנג".