התקשורת האיראנית דיווחה היום כי מפקד יחידת החיסול של המוסד, 'אילק רון', נהרג בתקיפת מזל"ט בארביל שבצפון עיראק אמש. הגולשים הישראלים השתוללו עם שמות מצחיקים לסוכן שנהרג, רק שהאיראנים כנראה לא הבינו את הבדיחה וכך מצא את עצמו השם אסא פלוץ בידיעה של סוכנות הידיעות "מהאר" על מות הסוכן. הציוץ אמנם נמחק אבל הרשת לא נרגעת מאז. ריכזנו לכם את מיטב הממים שיצאו מהסיפור הזה.
הציוץ המקורי היה של חאלד איסקף, כתב בטלוויזיה הלבנונית, הפרו-איראנית "אל-מיאדין", ששיתף את הטענה כי מפקד מוסד נהרג. הוא ציין ששמו של הסוכן הוא אילק רון. משתמש אחד בטוויטר, גילי צ'רלי, הגיב לציוץ של איסקף וטען ש'אילק רון' היה שם המבצע שלו ושמו האמיתי הוא אסא פלוץ".
הסיפור התפשט ברשת, וכתב "ניו יורק טיימס" פרסם ציוץ שמסביר שהפירוש המילוני בעברית הוא מישהו ש"היו לו גזים".
Iran state media is breathlessly reporting today that a Mossad commander was killed in a drone strike in Erbil last night.
They've even named the poor fellow as Asa Flots.
But here's the catch. In Hebrew Asa Flots means "he farted."
Someone's just having fun with these guys. pic.twitter.com/GQbyIaVFAd
הגולשים השתעשעו גם עם משחקי מילים נוספים כמו נהג ששמו מוט הילוכים, וגם שמות כמו "שמחה ריף" (שים חריף), "עמית רומם" (המתרומם) ועוד. בחלקי מאתרי החדשות האיראניים עדיין אפשר לראות שאיש המוסד שנהרג כביכול שמו "אסא פלוץ".
Asa Flots eh? Was the driver Moti Luchim?
بعيداً عن (Asa flots) الدورت عليها ملكيت أي شي عنها بمحركات البحث، والطلعت ترجمتها بالعبرية معناها (what a fart) بالإنكليزي.
سؤال: شو ضباط الموس١د طلعوا مثل ضباط الحrس الثوrي يركبون سيارات مجكنمة مو سيارات مصفحة و أرتال حماية و شركات أمنية؟؟#حنقبازيات pic.twitter.com/gi8XWlWfGH
I'm shocked to learn Asa Flots is no longer with us. I went to school with his brother Taka Flots, and his sister Asta Flots - Anak. I understand his second in command Taka Nod-Gadol will replace. RIP brave warrior.
Don’t listen to him. That’s jus hasbara. Asa Flots is a very well known person in Israel. Look at the amount of traffic this news peace broth
Not to believe Amit Hengel received a greeting only three months ago from his favorite football player in honor of the bar mitzvah and today he was killed after a stinking nod in the car along with Asa flots and Yanti Perzi.
pic.twitter.com/42cQweaDaC