יש ספרים שאתה יכול לשחזר בדיוק את הרגע בו התאהבת בהם. אתה זוכר את הפוזיציה שישבת, את עונת השנה, את היום הזה בו התחלת לקרוא את הספר כשעדיין היה אור וכמה שעות אחר כך מצאת עצמך מאמץ עיניך ומנסה לקרוא עוד דף בטרם תיאלץ לעזוב את הספר, לקום ולהדליק את האור.
הייתי בת שמונה או תשע כשקראתי את בילבי בפעם הראשונה. אני לא זוכרת את גילי המדויק, אבל אני זוכרת את הכריכה של הספר. אז קראו לו "גילגי" והציור היה של ילדה ג'ינג'ית עם צמות זקורות רוכבת על סוס לבן שעל ראשו יושב קוף בז'קט מפוספס. בלעתי את הספר באחר צהריים אחד.
זה היה בחופשת הקיץ ואני ישבתי על מדרגות ביתם של הורי, קוראת ומתרגשת ולא מאמינה שיש גיבורות כאלה בספרים. גם אני הייתי ילדה ג'ינג'ית, אבל לא הייתי חזקה כמו בילבי ולא הייתי אמיצה כמו בילבי. הלכתי לביה"ס גם אם חשבתי שזה מיותר לחלוטין ונעלבתי כשבן אחד מהכיתה צחק על השיער האדום שלי. כל כך הערצתי אותה...
הכל התחיל בכפר קטן בשוודיה
אסטריד לינדגרן כתבה את בילבי או בשמה המקורי - פִּיפִּי (שם שכמובן לא עבר בישראל של שנות השבעים...) עבור בתה הקטנה קארין. זה היה בשנת 1945 והדמות של בילבי הייתה מבוססת על ילדותה המאושרת של לינדגרן בכפר קטן בדרום שוודיה.
מעלליה הלא חינוכיים של בילבי התקבלו בתדהמה מוחלטת ע"י הורים מזועזעים שהיו מאוד לא מאושרים מהילדה הזאת שעשתה מה שבראש שלה, בלי לבקש רשות מאף אחד, אבל הילדים חשבו אחרת והפכו אותה לאחת הדמויות הספרותיות האהובות על ילדים מכל העולם.
ילדה בת תשע עם שיער אדום קלוע בשתי צמות מזדקרות. אמא שלה מתה מזמן ואבא שלה נעלם בים. היא מגדלת סוס במרפסת (כי במטבח הוא רק יפריע ובסלון לא נוח לו) וקוף קטן שעונה לשם אדון נילסון. היא חכמה (גם בלי ללכת לבית ספר...) ואמיצה ונאמנה ומצחיקה. לכל דבר יש לה תשובה וכשאין - היא פשוט ממציאה. והדמיון שלה עובד שעות נוספות.
"וילה מצחיקולה" הפכה ל"וילה וילקולה"
החודש יצאה מהדורה חדשה של הספר בתרגומה של דנה כספי. אהבתי כמעט את כל מה שחידשו בו - את האיורים המדהימים של לורן צ'ילד, את ההשקעה בכריכה המעוצבת, את התוספת "גרב ברך" לשם "בילבי" ואפילו כמעט את כל התרגום.
ה"כמעט" הוא בגלל שהבית של בילבי, שאני זכרתי כ"וילה מצחיקולה" תורגם אצל דנה כספי כ"וילה וילקולה" אבל זה ממש לא הרס לי את ההנאה המחודשת מהספר הזה.
זו המתנה הכי מומלצת שלי לפסח. אם אין לכם עדיין ילדים, קנו את הספר לעצמכם. הרבה יותר שווה מכל ספרי הניו אייג' והפסיכולוגיה בגרוש. אחר צהריים אחד עם בילבי ותקבלו אומץ לכבוש את העולם!
הערות ותגובות ניתן לשלוח ל- sigalr@news2.co.il