יוסף סוויד נאלץ לעזוב את ישראל אחרי שהבין שיקבל כאן רק תפקידים של ערבי, וכבר שנים שהוא מתגורר בברלין – בתחילה עם אשתו הראשונה הבמאית יעל רונן, וכיום עם זוגתו עדי שילון. ונראה שסוויד עושה עבודה לא רעה בפרויקטים בינלאומיים, במיוחד לאחרונה. בספטמבר האחרון עלתה למסך הסדרה הישראלית-גרמנית בכיכובו "המטרה: מינכן", שזכתה לביקורות חיוביות; בנובמבר הגיעה הסדרה האוסטרית דוברת הגרמנית "המתים של בלום" ("Woman of the Dead"), בה הוא משחק. בשבוע שעבר, היא גם נחתה בנטפליקס – וזוכה שם להצלחה אדירה בגרמניה.
בתפקיד הראשי ב"המתים של בלום" מככבת אנה מריה מואה, כוכבת "הכלבים של ברלין" ובתו של השחקן הגרמני הידוע אולריך מואה (ששיחק בסרט זוכה האוסקר "חיים של אחרים"). הסדרה מספרת את סיפורה של אישה בשם ברונהילדה בלום בגילומה, שיוצאת למסע נקמה כדי לגלות מי רצח את בעלה - ובסופו של דבר מסתבכת בקונספירציה מורכבת, וחושפת את הסודות העמוקים ביותר של העיירה בה היא חיה. סוויד מגלם ב"המתים של בלום" את ריזה שדיד, פליט סורי שמצא עבודה ובית אצל משפחת בלום. ריזה הוא איש ישיר וכן, שבעיקר מעדיף להתבודד ולא להתעסק בעניינים לא שלו - אבל המציאות מכריחה אותו לפעול.
הסדרה מבוססת על טרילוגיית ספרי מתח (ובה הדמויות של מואה ושל סוויד הן הדמויות הראשיות), כך שיש סיכוי לעוד עונות. היא צולמה בטירול שבאוסטריה לפני כשנתיים. "צילמנו כשעוד לא ממש דיברתי גרמנית", מספר סוויד בשיחה עם mako. "ובכל זאת הצלחתי לעבוד על כולם שאני דובר את השפה שוטף".
הקושי השפתי לא היה הקושי היחיד של סוויד בצילומי הסדרה. במסגרת ההכנות וההיכרות העמוקה עם הדמות שגילם, נאלץ השחקן להתמודד עם מראות לא נעימים, בלשון המעטה. "אחת ההכנות הייתה לראות גופה ו'לטפל בה', כמו שהנוצרים שעושים לפני קבורה", מסביר סוויד. "יש אצל הנוצרים מנהג של לראות את הגופה לפני שנפרדים מהאדם שמת, ולכן יש אנשים שזאת העבודה שלהם - להכין גופה שתראה "טבעית" כדי שאנשים לא יפחדו להסתכל עליה. זו העבודה של הדמות שאני מגלם, ולכן ממש עברתי הדרכה ממומחה. זה היה מפחיד ומזעזע, אבל זה כנראה חשוב לתפקיד".
כאן בארץ אולי לא שמעתם על "המתים של בלום", אבל כאמור, בגרמניה היא נחשבת לאחת הסדרות המדוברות של התקופה – ואף הגיעה למקום השני ברשימת הסדרות הכי נצפות בנטפליקס כרגע.
"המתים של בלום" מצליחה מאוד בגרמניה. איזה תגובות אתה מקבל? מזהים אותך ברחוב?
"זה רק השבוע הראשון אז עוד לא ממש הגיע ההד, וכבר עשיתי עוד סדרה כאן, שמאוד הצליחה: 'המטרה: מינכן', ששודרה בארץ. אז מזהים אותי, אבל אני לא יודע מאיזו סדרה. בגדול , טפו טפו טפו, הולך טוב כאן בשנתיים האחרונות".
אתה חושב שיש לסדרה סיכוי להצליח ככה גם בארץ?
"אני מאוד מקווה. אתה יודע, תמיד רוצים לקבל את ההכרה בבית".
איפה יותר כיף לעבוד, בתעשייה בישראל או בגרמניה? ומה יותר חשוב לך?
"בארץ הכי כיף, כי אני יודע לתקשר עם אנשים מהמזרח התיכון. עם דם חם. הגרמנים קצת יבשים. אבל מאוד חשוב לי לעבוד כל הזמן בכל העולם, ולקבל ניסיון עם במאים שונים. זה מאוד מעשיר".
אתה אומר שכיף יותר בארץ, אבל גר בגרמניה. נשמע שאתה אוהב לעבוד כאן, יש לך תוכניות באופק לפרויקטים בארץ?
"יש משהו מדהים שמתבשל לקיץ, זה תפקיד יפהפה בסדרת טלוויזיה, בתנאי שלא אקבל תפקיד ראשי ב"אווטאר" השלישי. אי אפשר עוד לדבר על הסדרה הזו, אבל לפחות היא תיתן לי אפשרות לבוא לישראל לתקופה ארוכה".