עמוס דהרי הוא התגלמות הישראליות במיטבה, מלח הארץ והצבר האולטימטיבי. אז איך בכל זאת הוא הפך לתופעה עולמית כשהדמות שלו נותרה נאמנה למקור? "להיות איתה", שכיום משודרת בעונה השלישית והאחרונה שלה (קשת 12), כבשה לא רק את לבבות הישראלים, אלא כיכבה גם במקום הראשון בתכנים הנצפים בנטפליקס ארה"ב וזאת רק ההתחלה של ההצלחה העולמית שלה.
הולנד הייתה הראשונה לזהות את היהלום של אסי עזר כשהפיקה רימייק לסדרה, ואחריה נוספו לרשימה גם רוסיה, ארה"ב והודו. אם זה לא מספיק, אז תופתעו לגלות שנוסף על הרימייקים האלו, "להיות איתה" משודרת גם ב-200 מדינות וטריטוריות ברחבי העולם בגרסת המקור עם תרגום.
אם חשבתם שממדינה למדינה נערכו שינויים ענקיים והתאמות בסצנות, באפיון הדמויות או בטקסטים - אז טעיתם ובגדול. סוד הקסם הישראלי הוכח ככובש בכל שפה ומדינה, כזה שמצליח להיכנס ללב הצופים במינימום שינויים. לא מאמינים? קבלו.
ארה"ב // The Baker and the Beauty
הזוג הנוצץ: דניאל גרסיה ונועה המילטון
איפה הסדרה מתרחשת: מיאמי
הרימייק האמריקאי ל"להיות איתה" עלה ב-13 באפריל 2020. את תפקידה של נועה הולנדר, שמגלמת בארץ רותם סלע, קיבלה השחקנית האוסטרלית נטלי קלי. "האופה" עמוס (אביב אלוש), זכה בגרסה החדשה לשם דניאל גרסיה, ומגולם על ידי השחקן ויקטור ראוסק מסרטי "50 גוונים של אפור". הגרסה האמריקאית נצמדה למקור עד לפרטים הקטנים, ויש מצב שלרגע אחד אפילו דמיינו שזאת ממש רותם שם.
רוסיה // Пекарь и красавица
הזוג הנוצץ: אנדריי וסאשה לארינה
איפה הסדרה מתרחשת: מוסקבה
הרימייק הרוסי עלה בקיץ 2019 בערוץ CTC, והוא ללא ספק אחת הגרסאות היותר מעניינית לסדרה. את הסינר של עמוס לבש ניקיטה וולקוב, שחקן רוסי בן 25, ולנעליה של נועה נכנסה אנה ציפוטסקיה, אחת הכוכבות הכי מפורסמות ברוסיה שהשתתפה ביותר מ-30 סרטים ונכנסה לרשימת הנשים הסקסיות בעולם של מגזין גלמור הרוסי. התסריטים תורגמו באופן כמעט זהה למקור, וככה זה נראה בגרסה הרוסית:
הולנד // Bagels & Bubbels
הזוג הנוצץ: ריק וואן לנגוולד ונועה הולנדר
איפה הסדרה מתרחשת: אי שם בהולנד
הרימייק ההולנדי יצא רק שנתיים אחרי סדרת המקור הישראלית והוא משודר בערוץ NET 5, שהוא אחד מערוצי הברודקאסט המובילים בהולנד. השם ההולנדי שנבחר לסדרה, "Bagels & Bubbels", מציין את ההבדל בין עולמו של האופה, שאופה בייגלה למחיאתו לבין כוכבת העל ששותה שמפניה מבעבעת. אומנם את שם הסדרה הם מעט שינו, אבל שמה של הדמות הראשית נשאר נועה הולנדר. עזר היה נוכח בסט הצילומים ההולנדי כדי לייעץ ולפקח, וגם כדי לתעד כל רגע על הסט. אם יש משהו שאין עליו וויכוח זה שהכפילים האירופיים של סלע ואלוש הם ללא ספק הכי דומים להם מבחינת המראה, אבל מה לגבי הסצנות בסדרה עצמה? תשפטו בעצמכם:
הודו // ది బేకర్ అండ్ ది బ్యూటీ
הזוג הנוצץ: ויג'אי ואיירה וסירדי
איפה הסדרה מתרחשת: היידראבאד
הודו היא האחרונה מבין ארבעת המדינות שעשתה רימייק ל"להיות איתה" לבינתיים והוא יצא רק בחודש שעבר. הסדרה עלתה בפלטפורמת ה-VOD ההודית ARHA, בשפה טלוגו – אחת השפות המדוברות בעולם והשלישית המדוברת בהודו. ומה לגבי העלילה? גם כאן היא בדיוק כמו במקור. הסדרה מגוללת את סיפורו של צעיר אשר מנהל את העסק המשפחתי של הוריו, הלוא היא המאפייה המפורסמת, ונשבה בקסמיה של שחקנית מוכרת בזמן פגישה מקרית. ובנינו? הדימיון בין ויג'אי לעמוס - מטורף. ככה זה נראה:
ישראל / להיות איתה
הזוג הנוצץ: עמוס דהרי ונועה הולנדר
איפה הסדרה מתרחשת: בת ים / תל אביב
ב-25 בנובמבר 2013, נחשפנו לתחילתו של סיפור האהבה בין עמוס דהרי, האופה המסוקס ביקום לבין נועה הולנדר היפייפיה ההרפתקנית שעומדת לסחוף אותו למקומות שלא הכיר עד כה. בסצנה הראשונה, הולנדר פגשה את עמוס בשירותים של מסעדת יוקרה, המהווה עבורו מקום זר, בזמן שונסה, בת זוגו בתשע השנים (ושבועיים) האחרונות, חיכתה בקוצר רוח להצעת נישואים בשולחן. מהרגע הזה, החיים של השניים, במיוחד של עמוס השתנו מקצה לקצה והם יצאו יחד למסע של גילוי, התאהבות והתפכחות - כל אחד בדרכו שלו. הערב (אחרי החדשות, קשת 12), ישודר הפרק השני של העונה האחרונה ואנחנו סקרנים לדעת מה צופן בעתיד של הזוג הנוצץ.