נפרד מהבית הלבן: 10 ימים לפני השבעת טראמפ: הנשיא ברק אובמה אמר הלילה (בין שלישי לרביעי) שלום לאומה האמריקנית בנאום הפרידה שלו מהנשיאות. אובמה בחר לזנוח את המשרד הסגלגל ואת וושינגטון: במקום זאת, הוא נסע לשיקגו - העיר שבה הוא הכריז על ניצחונו בבחירות לנשיאות בשתי הקדנציות ב -2008 וב-2012, והלילה הוא מרצה בפני קהל של תומכים נלהבים.
לסיפורים הכי מעניינים והכי חמים – הצטרפו לפייסבוק שלנו
"מישל ואני נרגשים מהתודות שקיבלנו בשבועות האחרונים", פתח אובמה הנרגש את הנאום. "היום הגיע תורי להגיד תודה. בכל יום למדתי מכם, הפכתם אותי לנשיא טוב יותר ובן אדם טוב יותר". הקהל הנלהב הודה לנשיא על כהונתו וביקש מאובמה להישאר בתפקידו. "4 שנים נוספות", קרא הקהל, אך הוא השיב כי "לא ניתן לעשות זאת".
"אני עדיין מאמין בשינוי, כמו אז", אמר והתייחס למסר שליווה את קמפיין הבחירות שהכניס אותו לבית הלבן. "אנו האנשים, באמצעות כלי הדמוקרטיה, יכולים לעשות זאת", אמר. "איזה רעיון נשגב זה. אנו יכולים לעבוד יחדיו לעתיד טוב יותר, למען שיוויון, למען ארגון העובדים ולמען הפליטים".
"האומה שלנו לא שגשגה מההתחלה", הוסיף אובמה, "עבודת הדמוקרטיה תמיד קשה ולפעמים אפילו מדממת. בכל שני צעדים קדימה, אנו הולכים צעד אחורה, הדמוקרטיה היא של כולם ולא רק של חלק". הקהל לא נשאר אדיש והגיב עם מחיאות כפיים וקול תשואות.
"אמריקה היום נמצאת במקום טוב יותר"
אובמה התייחס להישגים של הממשל בתקופת כהונתו. "הסרנו את המיתון ושיקמנו את שוק העבודה, שיקמנו את היחסים עם קובה, חיסלנו את מנהיגי הטרור", ציין. "אם הייתי אומר לכם שזה מה שנעשה, הייתם אומרים שאני מגזים, אבל זה מה שעשינו. זה מה שאתם עשיתם, ואמריקה היום נמצאת במקום טוב יותר".
הנשיא היוצא גם התייחס ל"אובמה-קר", תכנית ביטוח הבריאות השנויה במחלוקת. "הכלכלה שוב בצמיחה, העוני בנסיגה והאבטלה בירידה", אמר. "יותר אנשים מבוטחים בתכנית בריאות מאי פעם".
"בעוד עשרה ימים הנשיא הבא יתחיל בתפקידו", ציין אובמה והקהל מצידו הגיב בקריאות בוז. הנשיא היוצא ביקש להפסיק את הקריאות והבהיר כי יעביר את הממשל בצורה החלקה ביותר, כמו שהנשיא לשעבר בוש עשה עבורו. "זה מה שצריך לעשות כדי להתמודד עם האתגרים מולם אנו ניצבים", אמר. "אנו האומה המוצלחת ביותר בעולם - יש לנו ויכוח איך להשיג את מטרותינו - אבל אין לנו ויכוח על מה הן מטרותנו".
"גם הילדים של המהגרים ראויים לאהבה וחינוך כמו שלנו"
"אני רוצה להתרכז הלילה באמונה שלי בדמוקרטיה שלנו", אמר בקול נרגש. "האבות המייסדים התפשרו למענה, הם היו רוצים שנעשה את אותו הדבר, הם מצפים ממנו לעשות את אותו הדבר - אנחנו בזה ביחד".
"אני חי מספיק זמן כדי לדעת שנושא הגזע כבר לא משפיע כמו פעם, אבל יש עוד עבודה רבה לעשות", אמר. "השינויים לא חלים בלילה אחד, לפעמים זה לוקח דור שלם, אבל כל אחד מאיתנו צריך לנסות להבין את השני ולהבין איך נראה העולם מעיניו של אדם אחר". הנשיא התייחס למצב המהגרים שהיה בין הנושאים הבוערים במערכת הבחירות האחרונה. "העבדות והגזענות לא פשוט נעלמו - עבדנו למען זאת. מה שנאמר היום על המהגרים נאמרו פעם על הפולנים, האירים והאיטלקים".
"אנו צריכים לעבוד קשה יותר", אמר הנשיא. "גם הילדים של המהגרים ראויים לאהבה וחינוך כמו שלנו. זה לא קל. בלי צעדים אמיצים, לילדים שלנו לא יהיה זמן לחשוב על הסביבה, הם יהיו עסוקים בלשרוד. אנו צריכים לחשוב על פתרונות לבעיות הסביבה ולא להתעלם מהן. אלו העקרונות של אבותינו, זו הרוח שהופכת אותנו למה שאנו".
"דאע"ש תיהרס כמו כל מי שאיים על ארה"ב"
אובמה גם התייחס גם לאיום דאע"ש. "ממשלים זרים חוששים משינוי, הם פוחדים מרוח חופשית", אמר. "הם חושבים שהנשק הוא הקובע מה נכון. הכוחות שלנו, הדיפלומטים שלנו והמודיעין שלנו מנעו פיגועי טרור במדינה שלנו שתוכננו מעבר לים. דאע"ש תיהרס כמו כל מי שאיים על ארה"ב - אני גאה שהייתי מפקד הכוחות".
"הגנה על דרך החיים שלנו זו לא רק עבודה של הצבא", ציין אובמה. "גם אנו האזרחים צריכים להתייצב נגד התוקפנות והעריצות. זו הסיבה שאנו מגנים על חרויות, זו הסיבה שאני מגן על מוסלמים אמריקנים - זה מי שאנחנו".
"הדמוקרטיה שלנו מאויימת בכל פעם שאנו רואים אותה כמובן מעליו"
הנשיא התייחס להקצנה בשיח. "הקרב נגד הקיצוניות, הגזענות, הניצול, החיפוש אחר חופש והחוק היא דרכנו", אמר. "אם לא נחפש חופש מעבר לים, זה גם יסכן את החירות שלנו. אסור לנו לפחד או לוותר על מה שאנו מאמינים בו".
"הדמוקרטיה שלנו מאויימת בכל פעם שאנו רואים אותה כמובן מעליו", אמר אובמה. "כולנו חייבים לשמר את מוסדות הדמוקרטיה שלנו. אנו צריכים שיותר אנשים יצביעו. זה האמון במוסדות שצריך לשקם, אנו צריכים לצמצם את הכסף בממשל, צריך לשפר את היעילות של הממשל ולדאוג שלא יפול לידים קיצוניות".
"החוקה שלנו היא מתנה יוצאת דופן, אבל אנו האנשים נותנים לה כוח ומשמעות עם ההחלטות שאנו מחליטים, הפעולות שלנו- זה תלוי בנו". "אמריקה, כמו שאמר ג'ורג' וושינגטון בנאום הפרידה שלו - אנו צריכים לחזק את הקשרים הקדושים ביננו, אסור שהם יחלשו".
"אנו חולקים את התפקיד החשוב ביותר בדמוקרטיה - אנו אזרחים! האומה צריכה אתכם - האזרחים. נסו לדבר זה עם זה לא רק באינטרנט, דברו גם בחיים עצמם". "אם צריך לתקן- הפשילו שרוולים ותתחילו לעבוד. אם אתם מאמינים שצריך לשפר משהו- תתמודדו למשרה ציבורית". "לפעמים תפסידו, לפעמים תנצחו. יש סיכון, יש אכזבות, אבל לבני המזל ביננו אני יכול להגיד: אפשר להצליח ולשגשג באמריקה".
"כן, אנחנו יכולים"
החלק האחרון בנאום הוקדש לתודות, "אתם הייתם איתי ב-2008 וב-2012 - חלקכם לא מאמינים עדיין שהגענו עד לכאן". "מישל", פתח אובמה והקהל השתולל כשהזכיר את שמה, "שנולדה בצד הדרומי של העיר, לא רק היית אשתי ואם ילדי, את חברתי הטובה ביותר. קיבלת תפקיד שלא ביקשת ומלאת אותו בשלמות", אמר ובלע דמעות של התרגשות. "הפכת את הבית הלבן, לבית של כולנו - אני גאה והאומה גאה בך".
לסגנו, ג'ו ביידן, הוא אמר: "אתה היית הבחירה הראשונה שלי במינויים וזו הייתה הבחירה הטובה ביותר שלי", "הרווחתי אח".
ולסיכום אמר: "זו הייתה משימת חיי לשרת אתכם ולא אפסיק. יש לי בקשה אחת מכם, זו שביקשתם ממני לפני שמונה שנים, להביא לשינוי". "כן אנחנו יכולים".