Language barrier זה מה שקורה לישראלים כשהם צופים בסדרות אמריקאיות, וזה למרות התרגום שלא יכול להסביר מונחים, מושגים, סלנג, צורת דיבור, תרבות וסמנטיקה אז הכתבה הזו נוגעת לעם הישראלי אני מניחה, אחרת או שאתה חושב שכולם סתומים חוץ ממך או שזה אתה שלא מבין סדרות אמריקאיות!

* ליאור    25/03/14 | 22:25

תודה רבה על כתבה יפיפיה ויחודית בנושא

* ליאור   25/03/14 | 22:11

* עלוב ביותר   25/03/14 | 20:18

* יואב   25/03/14 | 18:59

כשצפיתי ב״בית הקלפים״ לא הבנתי כלום, אני לא יודעת אם זה בגלל שראיתי רק את הפרק השני בלי הפרק הראשון, ואז בעצם כמעט כל העלילה תלויה על הפרק הראשון, אבל למשל היו דברים שאהבתי ממש (הדיבור למצלמה) בלי להבין. בשרלוק נותנים את התחושה של ״שרלוק חכם ומתנשא, רק אם תהיו חכמים תוכלו לפענח את הרצח שהוא פיענח״ אבל בסוף הם תמיד מסבירים הכל. פתאום הוא מבין הכל, ומסביר איך הכל קרה. מה שהם עושים זה בדר״כ מתחילים מהאמצע אל הסוף, חוזרים להסביר את ההתחלה וממשיכים את הסוף. (בפרק השלישי בעונה השנייה יש למשל דוגמא מצויינת לזה)

* שם כלשהו   25/03/14 | 15:32

* משה   25/03/14 | 15:19

But in philosophical terms I'm what's called a pessimist. I think human consciousness is a tragic misstep in evolution. We became too self-aware. Nature created an aspect of nature separate from itself. We are creatures that should not exist by natural law. We are things that labor under the illusion of having a self, that accretion of sensory experience and feelings, programmed with total assurance that we are each somebody, when in fact everbody's nobody. I think the honorable thing for our species to do is to deny our programming. Stop reproducing. Walk hand in hand into extinction. One last midnight, brothers and sisters opting out of a raw deal." מה יש פה לא להבין?!!? הכתיבה הכי מדויקת שנתקלתי בה מעולם!

* Rustin Cohle   25/03/14 | 13:29

* Wtf   25/03/14 | 12:35

הערה: התגובה תכיל ספוילרים. זאת תכנית נהדרת, המשחק טוב והיא גורמת לך לרצות לראות עוד פרק ישר אחרי שסיימת את הפרק הקודם. אבל ההייפ סביבה היה ממש מוגזם ולא מוצדק לדעתי. השחקנים הראשיים היו מצוינים ומושלמים לתפקיד, אבל בזה הקאסט נגמר. המשפחה של מרטי לא מתפתחת בכלל והיא סתם מיותרת (עובדה שהם בקושי נמצאים בתכנית), היו כמה קטעים בעריכה שהיו נראים לא טוב וגם כמה סצנות של מכות שהיו נראות טיפה מבוימות מדי, הסוף של התכנית גם היה טיפה מאכזב, הפכו את קרקוסה לגיהנום עלי אדמות אבל בסוף זה סתם מסתבר כעוד מקום נטוש עם רוצח פדופיל. אבל למרות כל מה שכתבתי, עדיין מדובר בסדרה נהדרת. לא הייתי נותן לה 9.5 כמו שנתנו בIMDB, אבל בהחלט מגיע לה 9 עגול ואולי טיפה יותר. המשחק נהדר ברובו (בעיקר של השחקנים הראשיים) הכתיבה נהדרת. בתחילת הסדרה אתה שואל את עצמך ״רגע מה קורה כאן?״ ועם התקדמות הסדרה אתה מגלה את הפרטים שאני מת על זה והסדרה ממש מומלצת.

* בן   25/03/14 | 12:26

* אז בעצם כולם מבולבלים   25/03/14 | 11:50

* טל   25/03/14 | 11:02

פשוט ... כל העניין שהצפייה למצוא רוצח שהוא "משהו אחר" לא קיימת.. בסופו של דבר עוד פסיכופט ! למרות זאת הסדרה מעולה, כתובה כל כך טוב, משחק מעולה ומשכנע ... מה עוד צריך ? ממליצה בחום.

* טלי   25/03/14 | 11:00

איך הגיעו מסיפור על מישהו עם קרניים שרץ ביער לצביעת בית? וזה רק מבהייה בתמונה?

* בן   25/03/14 | 10:58

היית רושם על סדדרות ישראליות

* על הפנים   25/03/14 | 10:51

* גדי   25/03/14 | 10:26

* פינקמן   25/03/14 | 10:22

זה לא אומר שכולנו כמוך. מאוד מאוד אהבתי את סגנון הכתיבה של התסריט, ממש כמו ספר.

* אוי, דביל.   25/03/14 | 09:54

שפשוט לא הבנת... גם קורה לא?

* אני   25/03/14 | 09:52

* בני   25/03/14 | 09:33

התוכן העיקרי של הסדרות האלה הם הצילום +פסקול מוסיקה מעולים. למרות שהעליליה לא רעה בכלל אבל ממש לא מובנת לפעמים. במיוחד בית הכלפים עם תרגום באנגלית... :)

* התרגום   25/03/14 | 09:12