איך שלא נברח מזה, אנריקה איגלסיאס חזר בשנתיים האחרונות לככב בכל פלייליסט אפשרי ברחבי העולם. לא מאמינים? מספיק לכם סיבוב קצר בטבלאות ההשמעה של שאזאם כדי להבין שהלהיט האחרון של איגלסיאס, "Duele el corason" ("כואב הלב"), מבוקש בביירות, ניירובי, בואנוס איירס ותל אביב בו זמנית, ואפשר לגמרי להבין למה – מדובר בלהיט סופר קליט, עם קצב ממכר, ומילים שנורא קל לחזור עליהן, גם אם אתם לא ממש מבינים את השפה.
אבל רגע, שנייה לפני שאתם מגבירים רמקולים, עוברים לבגד ים ומתחילים לנענע - עצרתם פעם בגוגל טרנסלייט ואמרתם לעצמכם, למה שלא נתרגם את השיר? אני מניח שלא, אז הנה לכם הבית הראשון: "רק בפה שלך אני רוצה לגמור, את כל הנשיקות האלה שאני רוצה לתת לך. לא אכפת לי שאת ישנה איתו, הרי גם ככה את חולמת לראות אותי". אכן פתיחה קשה. כמובן שיש כאן משחק מילים פשוט, ומי שבאמת מבין את הניואנסים הקטנים, קולט מהר מאוד שהשיר הזה די בוטה, בערך כמו כל שיר שני ברגאטון.
כן, אין איך להתחמק מכך שבדיוק כמו ההיפ הופ, שברובו הוא ז'אנר די מיזוגני עם ערימות של האדרה עצמית, כך בדיוק אותו הסרט לגבי הרגאטון. כתבנו על זה בעבר עם השיר El Taxi, והאמת היא שלא צריך להתעכב על כל שיר יותר מדי – חפשו את המילים של כל להיט רגאטון שעושה לכם את זה, זרקו אותו בטרנסלייט, ורוב הסיכויים שתמצאו שם ביטויים כמו "קשיח", "התחת שלה הוא גן עדן", "משחקת במוט ההילוכים שלי" או כל דימוי אחר שגברים לטינים אוהבים לעשות בו שימוש כשהם מדברים על הנשים שלהם. אז מה הפלא שאתם כמעט ולא מכירים זמרות רגאטון?
למרות שמדובר בז'אנר סופר גברי, תתפלאו לשמוע שיש לא מעט זמרות נהדרות בתחום, שלא ממש מתרגשות מכל הוייב הכללי שמתעסק בעיקר באיך שהן נראות - הן חריפות, לא עושות חשבון לאף אחד, והגיע הזמן להכיר גם אותן. הנה כמה מזמרות הרגאטון הכי לוהטות היום בעולם, ואני מדבר אך ורק מבחינה מוזיקלית, כן?
Karol G – Casi Nada
קרולינה חיראלדו נבארו החליטה לעשות בשכל, כמו מרבית היוצרים בתחום, וקיצרה את השם שלה למשהו קליט כמעט כמו המוזיקה שהיא יוצרת. היא צעירה נבארו, בת 25 בלבד, ואת הפריצה הגדולה שלה היא חייבת לפקטור אקס, שהוא בעצם האקס פקטור הקולומביאני, המדינה בה נולדה ליידי ג'י. את תחילת הקריירה שלה מכירים בעיקר תושבי קולומביה, אבל אחרי דואט מצליח עם ניקי ג'אם ב-2013, השם של ג'י כבר החל להתגלגל על הלשון של כל חובבי הז'אנר, ולאחרונה היא הוציאה את השיר הבא, "כמעט כלום", שלגמרי ראוי ל-10 מיליון הצפיות שלו בשלושה חודשים בלבד.
Paulina Rubio – Si Te Vas
להגיד על פאולינה רוביו שהיא רק זמרת רגאטון יהיה די מעליב, בעיקר מבחינתה ומבחינת מיליוני המעריצים שלה שעוקבים אחריה כבר יותר מ-30 שנה. היא שחקנית וזמרת, הייתה חברה בלהקה מצליחה ויצאה לקריירת סולו, שיחקה בטלנובלות היסטריות בארץ הולדתה, מקסיקו, ובסה"כ מדובר בסיפור הצלחה שמצליח להמציא את עצמו בכל שנה מחדש. בשנים האחרונות זה קורה הרבה בזכות כמה שירי רגאטון שיוצאים מהקו המוזיקלי שאימצה לאורך הקריירה הבאמת ארוכה שלה, אבל הפריצה העולמית שלה שייכת כנראה לסיימון קאוול, שהושיב אותה לידו ב-2013 על כיסא השופטת באקס פקטור האמריקאית.
Natti Natasha - Crazy In Love
הנה מדינה שלא התעסקנו איתה יותר מדי, וחבל - הרפובליקה הדומינקנית היא פנינה מרכז אמריקאית מושלמת. הדומיניקנים הם קהילה גדולה מאוד בארה"ב, וההשפעה של המלכה האם מצפון אמריקה מורגשת מאוד במוזיקה הדומיניקנית החדשה. הנציגה שלהם כאן, נטי נטשה, היא זמרת רגאטון מוכרת למדי, שחתומה בלייבל של דון עומר, שם גדול בפני בעצמו. האלבום הראשון של נטי יצא לא מזמן, ב-2012, והיציאה הכי טובה שלה, לטעמי, היא הדואט הזה עם פארוקו הפורטו ריקני, בשיר שהוא סוג של תשובה לטינית לביונסה וג'ייזי.
Thalía – Tiki Tiki Ta
מדובר באחת הכוכבות הכי גדולות שיצאו אי פעם מאמריקה הלטינית, וידה בכל – היא אחת משחקניות הטלנובלות הכי מצליחות בעולם (ויש רבים שיטענו שהיא מספר אחת), זמרת מצליחה כבר עשרות שנים, ומכונת להיטים שיודעת בדיוק מה לעשות כדי לשמור על הניצוץ שהדליקה כבר כשהייתה בת חמש. ממש לאחרונה היא שחררה אלבום חדש, "Latina", ומתוכו אני רוצה להתעכב דווקא על השיר הזה, שכנראה מתאים כמו סירופ סוכר לכנאפה, לכל פלייליסט בקיץ הישראלי.
ChocQuibTown – Nuqui
אז נכון, צ'וקו-קוויב טאון הם להקה, ומגיעים בכלל מהיפ הופ, אבל מי שמובילה את ההרכב הקולומביאני הזה, והיא לגמרי הפנים המזוהות שלו, היא אישה – גלוריה מרטינז, שמשמשת כסלונית ההרכב לצד בעלה, קרלוס ולנסיה, וכחיזוק צירפה גם את אחיה, מיגל. יחד הספיקו השלושה לזכות בגראמי הלטיני, לעשות יופי של מוזיקה כבר למעלה מעשור, ואם הצלחתם לבטא שם את ההרכב, כדאי שתדעו שפירושו הוא מחווה למחוז ממנו הם הגיעו בצפון קולומביה (Choco), למרות שב-2006, אחרי שהאהבה בין מרטינז לולנסיה פרחה, הם החליטו לתרגם אותה למוזיקה, עברו יחד עם אחיה לבוגוטה, ופרצו עם וייב אפרו-קאריבי מתובל בהיפ הופ והרבה נגיעות לטיניות.
Ivy Queen – Que Se Jodan
הבחורה הכי קשוחה בז'אנר. כמה קשוחה? הנה תרגום קצר וחופשי במיוחד מהשיר פה למטה, האחרון שהוציאה, ממש לאחרונה: "אני מהרחוב אז תביט, לא אכפת לי מאף אחד, הרחוב שלי צועק חזק, לא אכפת לי מאף אחד, והנשים כולן אומרות, לא אכפת לי מכולם, הגיעה המלכה והיא אומרת – לא אכפת לי מאף אחד". והיא אכן מלכה איבי קווין – ילידת פוארטו ריקו, שחקנית וזמרת, מפיקה וכותבת – ממש מפעל שלם של אישה אחת עם הרבה יותר אומץ וטירוף מהרבה גברים אחרים בז'אנר. 100% גירל פאקינג פאוור.
Adassa – La Manera
לעומת כל האמנים עד עכשיו (למעט אולי ניקי ג'אם), הדסה נולדה בארה"ב, ולא ממש נחשבת ללטינית אם תשאלו את המחמירים. אז נכון, היא בת להורים אפרו קולומביאנים שכנראה היגרו לארה"ב כדי להבטיח לעצמם עתיד טוב יותר, אבל עדיין נולדה במיאמי. הגרין קארד מעולם לא הפריע להדסה להוכיח שהדם שלה לטיני ובוער, ואלה שחיים את סצנת הרגאטון בצורה רצינית קצת יותר, מכנים אותה נסיכת הז'אנר. כמה חסר לה כדי להפוך למלכה? תשפטו לבד: