התמונה הזאת מתפשטת כמו אש בשדה קוצים ברחבי הרשת הישראלית – ומסיבה מובנת בהחלט. יש בה את כל המרכיבים לוויראליות ישראלית במיטבה: מסיבת בריכה, עוקץ ישראלי, וקעקוע כושל במיוחד. החומר ממנו עשויים לייקים.
ירדן עזריאל, ישראלי שמטייל עם חבריו ברחבי אמריקה, הגיע למסיבת בריכה במועדון "ונציה" שבלאס וגאס. בין המבלות גילה את האמריקאית הזו שעל גבה קעקוע בעברית ובו נכתב: "זבוב חמאה".
אמנם זה יותר מקורי מ"אני לדודי ודודי לי", אבל זה בעיקר מאוד שגוי ומצער. הצעירה סיפרה לירדן וחבריו שעשתה את הקעקוע לפני שנים רבות, כשהכירה חבורת ישראלים ובסופו של דבר החליטה לעשות איתם קעקוע בעברית. הישראלים שהיו כנראה מהזן המרושע במיוחד, החליטו לקחת את בקשתה לקעקוע Butter-fly (בעברית: פרפר), באופן מאוד מילולי ומאוד נבזי.
"דיברנו איתה וניסינו להבין את הפירוש של הקעקוע", סיפר ירדן בשיחה מווגאס, לאחר שגילה שהפייסבוק שלו מופצץ בהודעות בעקבות התמונה שהעלה לפייסבוק תחת הכיתוב: "אם אי פעם שאלתם את עצמכם למה פחות אוהבים אותנו בחו"ל.... #butterflytattoo".
"היא סיפרה שהיא לא ממש ידעה מה היא מקעקעת על עצמה. צחקנו איתה על זה, היא הייתה די בשוק מהפירוש האמיתי של זה. היא לא חושבת להסיר את הקעקוע בינתיים". אנחנו גם לא היינו מסירים קעקוע כזה, תזכורת תמידית שפעם היינו צעירים וגם מאוד, מאוד תמימים. ולגבי חבורת הישראלים שעשתה לה את הקעקוע – תתביישו לכם.