אחרי ציפייה ארוכה ורגע לפני השקת העונה החדשה והשלישית של "עבודה ערבית", שתשוב למסך הערב, קשת מודיעה שהעבודה על העונה הרביעית כבר יוצאת לדרך.
בימים אלו כותב יוצר הסדרה סייד קשוע את הפרקים החדשים לעונה נוספת שתמשיך להציג את חייו של אמג'ד (נורמן עיסא), העיתונאי הערבי שמנסה להשתלב בחברה היהודית.
הצילומים צפויים להתחיל במחצית השנייה של 2012, כאשר הקאסט הנוכחי צפוי להמשיך גם בעונה הרביעית.
"עבודה ערבית" היא זוכת האקדמיה לטלוויזיה בפרס הסדרה הקומית הטובה לשנת 2011. כוכבת הסדרה, קלרה חורי, גרפה את פרס השחקנית הטובה בסדרה וסייד קשוע זכה בקטגוריית התסריט לסדרה קומית.
פרסים אלה מצטרפים לשורה של פרסים שגרפה הסדרה: פרס דרמת הטלוויזיה של פסטיבל חיפה בשנת 2007, בפרס המצוינות לשנת 2008 עבור יוצרי הסדרה במסגרת פרסי ACCOLADE ופרס הדרמה בפסטיבל הקולנוע בירושלים בשנת 2008. הסדרה הוקרנה בפסטיבלים יהודיים בברלין, סן פרנסיסקו, טורונטו וניו יורק.
העונה השנייה של "עבודה ערבית" הייתה הדרמה הקומית המובילה ב-2010 עם ממוצע של 18.5% רייטינג ו-475 אלף צופים בממוצע לפרק.