טוויטר, רשת המיקרו-בלוגינג הכריזה אמש (ג') כי מהיום השירות שלה תומך בארבע שפות חדשות ערבית, פרסית, אורדו ועברית. עכשיו זמין השירות בלא פחות מ-28 שפות בסך הכל.
בהודעה הרשמית הודתה טוויטר ל-13 אלף המתנדבים מרחבי העולם שהתגייסו ותירגמו את האתר לשפות החדשות. חלקם אף הגיעו ממדינות ואזורים בהם השירות בכלל חסום.
עוד מספרים בפוסט כי מבצע התרגום החל ב-25 בינואר כשהקושי העיקרי נבע מהעובדה שהשפות נכתבות מימין לשמאל, הפוך מאנגלית ורוב השפות בעולם. בפוסט מציינים כי האתגר העיקר היה לפרסם ציוצים שמשלבים גם שפות שנכתבות מימין לשמאל וגם ההיפך.
כדי לפתור את הבעיה המהנדסים של טוויטר בנו כלים מיוחדים שהתגברו על התקלות והם מבטיחים כי אותם ציוצים משולבים וההאש טאגים (#) ייראו ו"יתנהגו" בצורה תקינה.
הם מסכמים וכותבים כי מטרתם העיקרית היא להפוך את טוויטר לשירות שזמין בפני כל האנשים ברחבי העולם ומזמינים את הגולשים להצטרף לקהילת המתרגמים שלהם.
>> תווית הוראות הכביסה שמשגעת את הרשת