שושן פרא / סי היימן ודני ליטני

אם האזניים שלכם לא דיממו עוד בפתיח עם המפוחית, סביר להניח שלחישת ה"לייזה!" לאחר הבית הראשון כבר עשתה את העבודה. הדיקציה המורתית של סי היימן והסבאיות הדני ליטנית הפכו את בלדת הרצח של ניק קייב וקיילי מינוג לגוויה הצפה שלעיל, יש הטוענים (=אנחנו) שזו הסיבה שניק קייב הפסיק להופיע בארץ. הם קראו לה שושן פרא, אנחנו מעדיפים לקרוא לזה הפלה ווקאלית.

"טוק טוק טוק על דלתי מרום" / מאיר אריאל

זה לא היה יכול להיות משונה יותר אם זאב ז'בוטינסקי היה בוחר לעשות קאוור לשיר "Knockin' on Heaven's Door", אך יש להניח שאפילו הוא היה חושב על תרגום יותר טוב מאשר זה של מאיר אריאל. גם ככה האבולוציה שעבר השיר הזה לפני שהוא החל להסתובב מתחת לליפה של האחרון הייתה לא פשוטה. במקור שיר פשוט ויפה של בוב דילן, יותר מאוחר ילד של מאה אבות, בהם אקסל רוז, אריק קלפטון הגרייטפול דד, יו טו – וגם אריאל. נקודות שיא בביצוע הישראלי:

*הכנסת המלה "להסתלבט" למקצב בקושי

*ביטוי הצליל "טוק" במעין תנועה גרמנית שבין שורוק לחולם

*סולו חליל לפנים

*הקריאה "תודה למשה!" 

 

קובי פרץ / נערת חלל

תשכחו מכל מה שלימדו אתכם בקולנוע. אם אי פעם כדור הארץ אכן יותקף על ידי חייזרים, זה לא יהיה בגלל משאבי הטבע, שאיפות קולוניאליות או סגירת חשבונות עם ג'ורג' לוקאס. החורבן יגיע אך ורק בגלל הגרסה הזו שהקליט קובי פרץ ל"Cosmic Girl" של ג'מירוקוואי עבור גלגל"צ. כי "הוא, הרי ידוע, כנחשק וגם צנוע, יש לו גרוב ויש לו לוק ויש פאסון". מומחים עדיין מנסים להעריך את גודל האסון.

הדודאים / למבדה על החוף

מי אמר שהטרדה מינית לא יכולה להגיע עם ליווי מוזיקלי הולם? בזמן שהקריפר התורן מחכה לחשוף את עצמו בפינת רחוב הקרובה אלינו, אין לנו ספק שהוא מזמזם לעצמו את הגרסה הסוטה ביותר שנכתבה אי פעם ל"למבדה". "תני לי משטרה, אני אוהב אותך נורא", מבקשים הדודאים בווידוי שאמור להקפיץ לכוננות גבוהה כל עובדת סוציאלית בתורנות. "למה תברחי? זה למעלה מכוחי, אין מציל היום והמים עמוקים". ג'ק המרטש לא יכול היה לשיר זאת טוב יותר.  

פאם פטאל / אורלי זילברשץ

מהמקרים הנדירים האלה שהקאבר הכנעני באמת טוב. כמובן שזה הופך את כל העסק להרבה פחות מצחיק ונטול אנלוגיות מרושעות לתאונת אוטובוס, אבל חייבים גם אחד כזה. הקאבר של אורלי זילברשץ ל"פאם פטאל" של הוולווט אנדרגראונד, מתוך אלבומה "הקברט של מירנדה", הצליח לתת למקור קונטרה נשית, סקסית, קינקית ומדבקת, מחוזקת בצרידות הצפרדעית המתוקה של זילברשץ. יש כאלו שאפילו יאמרו שזה הרבה יותר טוב מהקאברים של משינה למדנס.

 זהבה בן / צ'יקי צ'יקיטה

 לזכותה של זהבה בן יאמר שבמקרה הזה, המקור לא פחות מפגר מהחידוש. מה שנחמד בניסיון של זהבה לפנות לשוק הלטיני זה שגם שהיא מנסה את כוחה בפזמון המקפיץ והעליז "תן לגוף להשתחרר לנוע נעוף איתו נרגיש את השמחה", היא עדיין מסוגלת לשגר אותנו לנסר ורידים מתחת לברז הפתוח. עזבי אותך מצ'יקי צ'יקיטה זהבה, ביאסת.

 

"עין הנמר" / אינפקציה

לאחר שטיפלו באלבומם הראשון בנושאים מורכבים כמו החיים בפתח תקווה, מסעדות דגים וטניס, פנו חברי להקת "אינפקציה" למלאכת הכיסוי של הלהיט האלמותי "The Eye of the Tiger", של הלהקה האמריקאית Survivor. כי כשם שבלון נפוח זועק לסיכה, כך זועק שיר טיפשי ורציני יתר על המידה לטיפול בידי ניר טרטר, גיא בן שטרית וגיא שמי. תרגיל: נסו ללהק שחקן לתפקיד "רוקי" הישראלי לאחר קריאת מלות הבית השני:

מתאמן כל יום במכון
הוא קופץ בדילגית מהר מאוד
הוא מקיף את הרחבה
עם הטרנינג שקנה בלוד

בהצלחה!