דונלד טראמפ, איל נדל"ן, מיליארדר וחובב גולף נלהב יוצא למלחמה נגד עיירת החוף הקליפורנית הקטנה, ראנצ'ו פאלוס ורדס. הסיבה – ויכוח סביב מגרש הגולף הראוותני שבבעלותו בעיירה.
המיליארדר הג'ינג'י הגיש תביעה לבית המשפט בגין פגיעה בתדמיתו, על סך של 100 מיליון דולר. תקציב העיירה השנתי, אגב, מגיע לחמישית מסכום התביעה. לפי כתב התביעה, פגעה הרשות המקומית בזכויות החברתיות של טראמפ וגזלה מהונו ברמאות.
ומה עשתה העיירה הצנועה כדי לזכות בזעמו של הטייקון האמריקני? לפי המסמכים שהוגשו לבית המשפט, פקידי הרשות המקומית סירבו לשנות את שם האוטוסטראדה שמובילה למגרש הגולף ל"דרך טראמפ הלאומית", וחייבה אותו לקצץ את צמרות עצי הפיקוס, שהתנשאו לגובה של 3.5 מטרים ומנעו את נוף האוקיינוס המהמם מתושבי העיירה. בנוסף, טראמפ נתבקש לקבל אישורים עירוניים כדי לבנות יחידות דיור מפוארות בתוך המתחם. האישורים "הטרחניים", לדברי טראמפ, כוללים בדיקות של איכות הסביבה ובטיחות הציבור.
מגרש הגולף, שנחשב לאחד המפוארים בעולם, נבנה ועוצב על ידי טראמפ בשנת 2002. המתחם משתרע לשטח של 14 דונמים והוא מושך מצד אחד את מיטב שחקני הגולף המקצועניים בעולם בנוסף לשחקני קולנוע, אנשי עסקים וסלבריטאים, זאת לאור הקרבה של המגרש לדרום לוס אנג'לס. בתוך המתחם נבנו 50 וילות, כל אחת מהן נמכרה ב-12 מיליון דולרים.
למרות היוקרה שהביא עמו, היחסים של טראמפ עם האוכלוסייה המקומית הייתה פחות משלווים מאז הגעתו. חלק מהתושבים כבר החליטו שהם מעדיפים שהכביש הראשי יקבל את הכינוי "דרך הנרקיסיזם" או "כביש האגו", מאשר את שמו של המיליארדר. הגשת התביעה מביאה את היחסים של טראמפ עם התושבים לנקודת שפל חדשה.
מצד שני, יש תושבים שמצדדים במיליארדר. "הוא שיקם את האזור עם המגרש המופלא שלו", אומר קן דולונג, פנסיונר בן 78, "זוהי תרומה ברמה עולמית לקהילה שלנו וכל הקרדיט מגיע לטראמפ".