אולי אלה שנים רבות של איפוק כפוי, עשורים שהתחברו להם למאות של כפפות סאטן, נימוסים ומלמלות, אבל מתברר עכשיו שברגע שהפקק הוסר מהבקבוק, וניתנה לנשים האפשרות להרביץ קללות עסיסיות, הן רצו עם זה בכל הכח. מחקר חדש בדק ומצא שהנשים בימינו מקללות יותר מהגברים, ועכשיו זה רשמי.
על פי המחקר, שנערך במשך שני עשורים, בשנות התשעים גברים אמרו את המילה המספקת והשימושית מכולן, "פאק", אלף פעם מתוך כל מיליון מילים שזרקו לחלל האוויר. לעומת זאת הנשים שהשתמשו בה בסך הכל 167 פעמים לכל מיליון מילים. עם זאת, הממצאים האחרונים בסקר המתמשך מראים שינוי אצל שני המינים. הגברים כנראה למדו עוד כמה מילים על מנת לתאר תסכול ומשתמשים בה עכשיו 540 פעם למיליון מילים בממוצע, הנשים דווקא גילו אותה ומשתמשות בה כ-546 פעמים לכל מיליון מילים. בקיצור, עקפו אותם.
את הבדיקה הקפדנית והמאלפת הזאת מנהלת (ותמשיך לנהל) לשכת המחקר הסוציואקונומי של בריטניה, שפשוט מתמללת ומנתחת שיחות של מאות אנשים, לוקחת שלוש שעות של מלל יומיומי מכל אחד ומוציאה מתוכן את המידע. גם בלשנים אוסטרליים מומחים כבר הגיבו וטוענים כי הם רואים טרנדים דומים בארץ הקנגרו והסכימו שמדובר בשינוי רחב.
״מה שבחורות ׳נחמדות׳ היו אומרות פעם שונה מאוד ממה שמותר להן לומר היום״. מסבירה הבלשנית קייט בורידג׳. ״השינויים הסוציאליים שהתרחשו הם עצומים והמשמעות היא שהשיח הלא פורמלי חודר לכל מקום, הרבה יותר מבעבר. יש עליה חדה בכך מאז שנות התשעים, בעיקר בטלביזיה וברדיו.״ על פי בורידג׳, פה-ג׳ורה כבר לא נחשב לדבר מעליב, אלא לתכונה או מקסימום לחוסר נימוס קל של הדובר. אפשר לראות דוגמה מצויינת לכך בעובדה שמילון אוקספורד צירף אליו לאחרונה את המילה הטעונה ׳קאנט׳, והעניין בקושי זכה לתשומת לב או להרמת גבה.
המחקר ארוך השנים נערך בשיתוף פעולה עם אוניברסיטת לנקסטר ואניברסיטת קיימבריגד׳, והוא הראשון אי פעם שחוקר את שינויי השפה בטווח ארוך כזה. ״המסקנה שלנו היא שהשימוש בקללות מאבד את הדימוי הגברי שלו והופך ליותר ניטרלי מבחינה מגדרית,״ אומר פרופסור טוני מקנרי, מנהל לשכת המחקר. ״כך ניתן להסביר את האיזון בשימוש. בעבר נתפסו הקללות כאקט השמור לגברים, לאנשים לא משכילים ולאנשי עבודת כפיים. על פי הממצאים, נראה שבתחילת שנות התשעים נהנו גברים מכל הסוגים לקלל יותר מאי פעם, והם העבירו את זה לנשים. עכשיו מגיע האיזון.״ התוצאות המלאות של המחקר יופיעו רק בשנת 2018, כך שלנשים יש עוד קצת זמן לעשות פוש אחרון ולנצח את הקרב הזה בצורה הכי מאדרפאקינג בתזונה שאפשר.