יש דברים שפשוט אי אפשר לתרגם לעברית. סופרבאד הוא אמנם דוגמא מצוינת, אבל כש- F-Bombs For Feminism הופך למקבילו המאגי "מקללות בשביל הפמיניזם" זה פשוט – ובאמת מאוד – מביך.
לא רק הכותרת, אלא כל הסרטון הנושא את שמה זקוק לאיזו אדפטציה מחוכמת לישראליות כדי שנוכל להתחיל לתפוס עד כמה מזעזע-שועלות ויוצא דופן זה עבור מבוגרים אמריקאיים, לשמוע ילדים (ובעיקר ילדות) מבטאים את המילה שסאות'פארק הסרט הגדיר כ"דבר הכי גרוע שאת/ה יכול/ה להגיד". מה לעשות, עבור מי שגדל בארץ לשמוע ילדי גן אומרים כוס-אמק, כמו בסצינה הקורעת של בועז רוזנברג ושתי בנותיו במחוברים+, זה מצחיק או לכל היותר תמוה. כדוברי שפה צעירה שרוב קללותיה לקוחות מן התפוצות שהגיעו לשוחח בה, רובנו מקללים בדילאקטים שאיננו מכירים אלא את קללותיהם, וזה אומר שהקונוטציה של הקללה כמעט אף פעם לא מתגלגלת במוחותינו לתמונה ממשית (לרוב תמונה ממשית של הפתח שהכיר לעולם את המקולל).
אבל עבור עמי הארצות ובעיקר האמריקאיים, שחלקם הבלתי מבוטל, שיהיו בריאים, תומכים בכל מיני ארגוני-שלום-המשפחה שחרדים מהמילה שיט כמו מאש הגיהנום, לשמוע חבורת ילדות צעירות משחררות לאוויר העולם מילות גנאי אסורות עושה אותו אפקט של אזעקה עולה ויורדת על אוזן ישראלית. לא סתם הם קוראים לזה ה-F-Bomb.
זו הסיבה בגינה הסרטון החדש של ארגון FCKH8, שהפך בתוך שעות לויראלי יותר מהאבולה, פוגע בול בנקודה. ילדות קטנות ומתוקות שלבושות בתלבושת נסיכות ניילונית, פותחות את פיהן והוגות ברכות את הסופרלטיב "יפה", עד שהן מפסיקות בבת אחת, מישירות מבט למצלמה לצלילי חריקת תקליט, ואומרות – וואט דה פאק?!
בשלב הזה, בו רוב הפעילים למען ערכי משפחה אוחזים את גרונותיהם בבהלה, הילדות מסבירות – מה יותר פוגעני, ילדות קטנות שאומרות את המילה האסורה מכולן, או הסקסיזם המתמשך שהחברה מפילה על ילדות ונשים? אם תשובתכן/ם הייתה א', אנא לוו את עצמכם/ן בחזרה לעמוד הראשי.
בהסברים כועסים ומפוצצים בפאק על הטיותיו מסבירות הילדות הללו שאולי עדיף, במקום ללמד בנות החל מרגע לידתן שהכי חשוב איך הן נראות ומתלבשות, לעבוד על החברה המיזוגנית שמשלמת לנשים את אותו השכר שמקבלים גברים בעלי נתונים פחותים משלהן ומקבלת כמובן מאליו תקיפות מיניות וגם סתם הליכות מפוחדות לאוטו שלך בלילה. "אז זין על העיסוק באיך שאני נראית, תנו לי ספר!" הן מסכמות. בתגובה הדגים יוטיוב מהי אירוניה והעיף את הסרטון בגלל תכניו הפוגעניים.
גם אם הצופה הישראלי/ת לא חווה את הזעזוע האמריקני, לא קשה להבין על אילו כפתורים תרבותיים לוחצים כאן, ולשם שינוי לא בלי סיבה. FCKH8 נוהגים להשתמש במה שנחשב פרובוקטיבי ובעיקר ללוות אותו בטון כועס ולא מתנחמד, כדי להעלות לסדר היום אי-שיוויונות חברתיים שבאמת צריכים לקומם לפחות כמו הפרובוקציות הבסיסיות ביותר שאפשר להעלות על הדעת. זו מטרה אחת שמקדשת את כל האמצעים. לחברה הישראלית יש, הגיע הזמן להודות, עניין שטחי לכל היותר באי-השיווניות האיומים, ההולכים ומעמיקים בתוכה. השאלה היחידה היא רק מי לעזאזל יקח על עצמו את קמפיין "הכוס-אמק-ערס-עם-המילקי-שלכם" ויפנה את הזרקור ליסודות המתפוררים באמת.