"אם האיראנים היו חופשיים, הם יכולים היו ללבוש מכנסי ג'ינס כחולים, להאזין למוסיקה מערבית ולבחור בבחירות חופשיות", כך אמר ראש הממשלה בנינין נתניהו בראיון לתחנת הטלוויזיה BBC בפרסית שנערך לאחרונה ושודר אתמול באיראן.
זו הפעם הראשונה בה מנסה נתניהו לפנות לעם האיראני במסגרת מלחמתו במשטר האייתולות, ולכן הוא ניסה לתבל את הראיון בשלל מסרים פייסניים לעם האיראני בכלל ולצעירים שהשתתפו בשנים האחרונות במחאות נגד השלטון בפרט.
אך בפועל, נראה שצעירי איראן לא התרשמו מנתניהו. הרשת החברתית טוויטר, שהיא אחד מכלי התקשורת המחתרתיים העיקריים עבור הדור החילוני במדינה, מתמלאת בשעות האחרונות ציוצים היוצאים נגד משפט הג'ינס של ראש הממשלה, המניח שבאיראן אי אפשר ללבוש בגדים מודרניים מצב הרחוק מהמציאות כרחוק איראן מארה"ב, בעזרת צילומים שלהם בג'ינס.
"היי נתניהו פגוש את עלירזה אחמדי רושאן, בנו של מדען גרעין איראני שהרגת! הוא לובש ג'ינס כחולים", כתבה אטיה סבאר וצירפה תמונה של ילד בג'ינס שמולו עוגת יום-הולדת עם תמונתו.
Hey #Netanyahu meet Alireza Ahmadi Roshan, son of Iranian nuclear scientist u killed! He wears blue jeans! #Iran pic.twitter.com/ktnnmObHVy
— Atieh Sabbar (@AtiehS) October 6, 2013
"נתניהו אני לובשת ג'ינס כמו אנשים רבים אחרים באיראן, צעירים ומבוגרים", כתב מוחמד.
@netanyahu I'm wearing #jeans like many other young & old people in #iran pic.twitter.com/OXUsJounwF
— Mohammad HZG (@mohhzg) October 6, 2013
"נתניהו הנה הג'ינס שלי והמוסיקה המערבית שלי", כתב צייצן בשם סלאר.
.@netanyahu Here are my #Jeans and #Western music you idiot. pic.twitter.com/pxv2hqv8WV
— Sallar (@sallar) October 6, 2013
"מר נתניהו אולי במקרה הזה לפספס את התמונה שלי שצולמה 2011 בצפון איראן עם הג'ינס היפים שלי", כתב נרימאן גריב.
Mr. @netanyahu maybe in this case you miss my pic which is took 2011 in north of #Iran with my beautiful #jeans #جین pic.twitter.com/nL0kIpFyzP
— Nariman Gharib (@ListenToUs) October 6, 2013
"היי נתניהו אנחנו לובש ג'ינס כחולים אפילו בנוכחות משטרה", כתבה צייצנים אחת.
Hey #Netanyahu we wears blue #jeans Even in the presence of police #jeansInIran pic.twitter.com/6YZ4vuYgl3
— فاني (@india40) October 6, 2013
"היי נתניהו תראה את התמונה הזו, תמצוץ ותשתוק אני מאזין מארון 5 ולובש ג'ינס", כתב חוסיין קזאזי.
Hey @netanyahu see this pic and sakit(suck it & shut up) Ime lisenting maroon5 (western music) and wearing #jeans pic.twitter.com/KyLGRNuAZd
— hosein kazazi (@hkazazi) October 6, 2013
"אולי איכשהוא אתה יודע על ההסטוריה שלנו, אבל ללא ספק אין לך שום מושג מה קורה עכשיו", כתבה ג'ויה.
#jeans @netanyahu maybe somehow U know about our history,but definitely you have no idea about what's goin' on now! pic.twitter.com/XkNt9CkO2U
— Gioia (@Gio_oia) October 6, 2013
"אתה שקרן נתניהו, מעולם לא ראית איך נהרגה נדה שלנו. היא לבשה ג'ינס", כתב עמיר ראשידי בהתייחסות למשפט אחר של נתניהו בראיון, לפיו צפה בתמונות הזוועה מהמחאה האחרונה באיראן.
You're a liar #Netanyahu, you never see how our #Neda killed. She had a #jeans. pic.twitter.com/SaIb6HSo21
— Amir Rashidi (@Ammir) October 6, 2013
צייצן אחר כתב: "נשים איראניות הולכות חופשי עם ג'ינסים גרעיניים בסמנן שבאיראן, לאימתו של נתניהו".
Iranian women walk freely with nuclear jeans in Semnan, #Iran much to Netanyahu's horror. pic.twitter.com/s6ghFcUiut
— Serge (@Zinvor) October 6, 2013